Lyrics and translation Dwa Sławy feat. Kasia Grzesiek - No cześć

No cześć

Gapię się w odblokowany telefon, jak gdyby tam było coś więcej
Pierwszy rzucam kamień, spada ze zdwojoną siłą na serce
Jeżeli zadzwonię pierwszy, dam jej się łatwo odegrać
Jeżeli zadzwoni pierwsza, jak będę miał to odebrać
Wszyscy mi mówią "ej, człowieku, ustąp"
"Mądrzejszy to taki, co ustępuje"
Gadają głupio, robiąc z niej głupszą, ona mi w niczym nie ustępuje
Znowu mam się jej tłumaczyć? Nu, nu, nu, nu ani myślę
Bo czego bym nie wymyślił, ona mi znów nawymyśla

Wyciągałam rękę, myślałam, że to coś zmieni
Ręka taka długa, że powłóczę nią po ziemi
Nim coś mu napiszę, niech napisze, "Proszę, odpisz"
Nim wyciągnę rękę, niech on raz wyciągnie wnioski

Teraz szukam cię w amoku, gdzieś w ostatnio wybieranych
Duma każe mi dać spokój, nie wiem, jak
Odnajduję cię na końcu, niweczę ambitne plany
By nie słyszeć cię pół roku, "Cześć, to ja"

Tłumaczyłam mu już razy milion, głupia sprawa
Nie przetłumaczyłaby mu nawet Grupa Hatak
Gapię się w wyświetlacz, choć że zadzwoni nie wierzę
Pod niewiedzę dumy rozważam skromny SMS

Nie będę się kajać, chociaż tak ciężko jest tutaj bez niej
Nie będę się kajać, to ona ma się za Supermankę
Nie będę zabiegał o jej względy, względnie to nie wiem już o co biega
Może zadzwonię, zgody nie dam, ale podpytam, czy coś jej trzeba
Może napiszę pod jakimś pretekstem
A ona przeprosi choć pewnie to na nic
Albo nie będę się zbytnio wychylać
Oznaczę ją lepiej pod memem z kotami
Albo polubię jej stare zdjęcie
Dobra, dzwonię. Cholera, zajęte...

Teraz szukam cię w amoku, gdzieś w ostatnio wybieranych
Duma każe mi dać spokój, nie wiem, jak
Odnajduję cię na końcu, niweczę ambitne plany
By nie słyszeć cię pół roku, "Cześć, to ja"
Teraz szukam cię w amoku, gdzieś w ostatnio wybieranych
Duma każe mi dać spokój, nie wiem, jak
Odnajduję cię na końcu, niweczę ambitne plany
By nie słyszeć cię pół roku, "Cześć, to ja"

Salut

Je fixe mon téléphone déverrouillé, comme s'il y avait quelque chose de plus
Je lance le premier caillou, il tombe sur mon cœur avec une force redoublée
Si j'appelle en premier, je vais me laisser facilement jouer
Si tu appelles en premier, comment vais-je pouvoir répondre ?
Tout le monde me dit "hé, mec, cède"
"Le plus sage est celui qui cède"
Ils parlent bêtement, en te faisant paraître plus bête, tu ne me cèdes en rien
Je dois t'expliquer encore ? Nu, nu, nu, nu, je n'y pense même pas
Parce que quoi que j'invente, tu vas me rétorquer

J'ai tendu la main, j'ai pensé que ça changerait quelque chose
Ma main est si longue que je la traîne sur le sol
Avant de t'écrire quelque chose, écris-moi "S'il te plaît, réponds"
Avant de tendre la main, laisse-moi tirer des conclusions

Maintenant, je te cherche dans la panique, quelque part dans les appels récents
La fierté me dit d'abandonner, je ne sais pas comment
Je te trouve à la fin, je fais échouer mes plans ambitieux
Pour ne pas t'entendre pendant six mois, "Salut, c'est moi"

Je te l'ai déjà expliqué un million de fois, une histoire stupide
Même le groupe Hatak ne pourrait pas te le traduire
Je fixe l'écran, même si je ne crois pas que tu appelleras
Sous l'ignorance de la fierté, je réfléchis à un SMS modeste

Je ne vais pas me repentir, même si c'est tellement dur d'être ici sans toi
Je ne vais pas me repentir, c'est toi qui te prends pour une superwoman
Je ne vais pas courir après toi, franchement, je ne sais plus ce qui se passe
Peut-être que je vais t'appeler, je ne te donnerai pas mon accord, mais je demanderai si tu as besoin de quelque chose
Peut-être que je t'écrirai sous un prétexte
Et tu vas t'excuser, même si c'est probablement inutile
Ou je ne vais pas trop me mettre en avant
Je vais mieux te marquer sous un mème avec des chats
Ou j'aimerai une vieille photo de toi
Bon, j'appelle. Merde, occupé...

Maintenant, je te cherche dans la panique, quelque part dans les appels récents
La fierté me dit d'abandonner, je ne sais pas comment
Je te trouve à la fin, je fais échouer mes plans ambitieux
Pour ne pas t'entendre pendant six mois, "Salut, c'est moi"
Maintenant, je te cherche dans la panique, quelque part dans les appels récents
La fierté me dit d'abandonner, je ne sais pas comment
Je te trouve à la fin, je fais échouer mes plans ambitieux
Pour ne pas t'entendre pendant six mois, "Salut, c'est moi"