Mové Jou - Kassav translation in German

Mové Jou

Sòti di kabann woy
Man maché anlè an pinèz
Ay
Ki tonbé di foto nonm-la man pani nouvèl
Dépi dé simèn
Alé bwè kafé
Pa rété sik ankò isi-a
Chèché valé-y kanmèm
I tonbé é brilé mwen
Asé é é é é é
Yo ka mandé sa ki rivé

Ni dé jou kon sa
Lè ou konprann la jouné ké bèl
Tout bagay ka rivé konsi sé malédisyon yo voyé anlè-w
Man la ka posé
Pa ka rigolé pou kisa
Ou rivé jòdi-la plen tèt mwen épi pawòl
Asé é é é é é
Yo ka mandé sa ki rivé
Man di zòt man faché
Man lévé faché
Woy man kolè
I kolè, i kolè, i kolè
Pas jòdi man faché, man ké kouché faché
Man ka brilé kon difé
Man di zòt man faché, man lévé faché
Woy i kolè
Woyy man kolè
Pas jòdi man faché
Man ké kouché faché
Alò lésé mwen pasé

Man di zòt man faché,
Man lévé faché
Rannh man kolè
I kolè, i kolè, i kolè
Pas jòdi man faché
Man ké kouché faché
Man ka brilé kon difé
Man di zòt man faché
Man lévé faché
Woy i kolé
Panlampampam
Pas jòdi man faché
Man ké kouché faché
Alò lésé mwen pasé

Ou ja vwè ki léta-mwen
Mè ou lé toumanté mwen
Man asiz trankilman ka pran on son
Ou pé fè mwen sa ou lé
Mè si ou lé an défaché
Ay kité mizik mwen woulé wouléé
Kité woulé ban mwen
Man la trankilman man ka pran on son
Mysié ki mafouti é sa
Sé malédisyon man pa ka konprann
Kité woulé ban mwen
Mysié pran patché-w, pran patché-w
Mysié ki mafouti é sa
Mèm si ou pran dènyé sigarèt mwen-an
Kité woulé ba mwen
Alé, alé
Mysié ki mafouti é sa
Anh viré la ou soti, viré la ou soti
Kité woulé ba mwen
Ki mannyè jòdi a ou sonjé mwen
Mysié ki mafouti é sa
Sé malédisyon ma pa ka konprann
Kité woulé ban mwen
Mysié ki mafouti é sa
Kité woulé ban mwen
Mysié ki mafouti é sa
Kité woulé ban mwen
Mysié ki mafouti é sa

Schlechter Tag

Bin aus dem Bett aufgestanden, woy
Bin auf eine Reißzwecke getreten
Ay
Das Foto des Mannes, von dem ich keine Nachrichten habe, ist heruntergefallen
Seit zwei Wochen
Wollte Kaffee trinken
Es ist kein Zucker mehr da
Habe versucht, ihn trotzdem zu schlucken
Er ist heruntergefallen und hat mich verbrannt
Genug, é é é é é
Sie fragen, was passiert ist

Es gibt solche Tage
Wenn du denkst, der Tag wird schön
Alles passiert, als ob ein Fluch auf dich gelegt wurde
Ich frage mich
Kann nicht lachen, warum
Du bist heute mit deinem Gerede über mich hergefallen
Genug, é é é é é
Sie fragen, was passiert ist
Ich sage euch, ich bin wütend
Ich bin wütend aufgewacht
Woy, ich bin wütend
Er ist wütend, er ist wütend, er ist wütend
Weil ich heute wütend bin, werde ich wütend schlafen gehen
Ich brenne wie Feuer
Ich sage euch, ich bin wütend, ich bin wütend aufgewacht
Woy, er ist wütend
Woyy, ich bin wütend
Weil ich heute wütend bin
Ich werde wütend schlafen gehen
Also lasst mich durch

Ich sage euch, ich bin wütend,
Ich bin wütend aufgewacht
Rannh, ich bin wütend
Er ist wütend, er ist wütend, er ist wütend
Weil ich heute wütend bin
Ich werde wütend schlafen gehen
Ich brenne wie Feuer
Ich sage euch, ich bin wütend
Ich bin wütend aufgewacht
Woy, er ist wütend
Panlampampam
Weil ich heute wütend bin
Ich werde wütend schlafen gehen
Also lasst mich durch

Du siehst ja, wie ich drauf bin
Aber du willst mich quälen
Ich sitze hier ganz ruhig und genieße die Musik
Du kannst mit mir machen, was du willst
Aber wenn du willst, dass ich mich beruhige
Ay, lass meine Musik laufen, lass sie laufen
Lass sie für mich laufen
Ich bin hier ganz ruhig, ich genieße die Musik
Mein Lieber, was ist los und so
Es ist ein Fluch, ich verstehe es nicht
Lass sie für mich laufen
Mein Lieber, nimm dein Zeug, nimm dein Zeug
Mein Lieber, was ist los und so
Auch wenn du meine letzte Zigarette genommen hast
Lass sie für mich laufen
Geh, geh
Mein Lieber, was ist los und so
Geh dahin zurück, wo du hergekommen bist, geh dahin zurück, wo du hergekommen bist
Lass sie für mich laufen
Wie kommt es, dass du dich heute an mich erinnerst
Mein Lieber, was ist los und so
Es ist ein Fluch, ich verstehe es nicht
Lass sie für mich laufen
Mein Lieber, was ist los und so
Lass sie für mich laufen
Mein Lieber, was ist los und so
Lass sie für mich laufen
Mein Lieber, was ist los und so