Sé-Pa-Djen-Djen - Kassav translation in German

Sé-Pa-Djen-Djen

Se Pa Djen Djen
Hé hé hé
Sé pa lapenn nou pété tèt nou han hé
Doudou, nou ni an chans fok nou pwofité
Ni an lo moun ki pa jen konnet lanmou
Sé pa selman ko dan ko, sé tet-la ki enpotan
Gadé ki jan i ka ba nou bon lafos han han
Pou nou pé wè douvan nou
Kan nou ka dékolé tjè nou toujou ansam menm
Menm lè nou lwen yo ka bat menm jan han han
Fo pa douté doudou lanmou ké ba nou an mèyè dèmen
Si mwen ka di'w sa sé paskè mwen ja wè
Lanmou-a nou planté a ich nou ki ké rékolté'y
Papa yo, manman yo lé yo ansanm han han
Sa pé mé té yo dwèt, ékilib-la sé vré sa ké sèvi yo
Ho hé han han
Tjenbé (tjenbé), an nou tjenbé
Pou dèmen pé pli klè
Lanmou sé pa djendjen
Sé pa djendjen
Réfléchi avan'w chwazi
Désizion nou sé li ka fè chimen ich nou
Ho...
Si zot fè sa, zot ké wè si sa pé ké chanjé ayayayayay
Frè mwen sé mwen, mwen ka mandé réfleksyon, réfleksyon
Hein ah
Si mwen ka di'w sa, sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Lanmou sé pa djendjen, lanmou sé pa djendjen
Si mwen ka di'w sa sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Pa pran'y pou djendjen, pa pran'y pou djendjen
Si mwen ka di'w sa, sé paskè mwen ja réfléchi
Djendjen sé pa djendjen, pa pran'y pou djendjen
Sé pa pawol anlè, sé pa pawol anlè, mé sé pawol
Antiè,
Piti ké vini gran pou demen pé pli klè
Lanmou ka fè lafos, "l'union" pa menm palé
Pa rété la kon sa, pas tan a ka filé
Rouvé zié lévé tèt, pa kité douvan pran'w
Oh baby
Piti ké vini gran pou demen pé pli klè
Lanmou ka fè lafos, "l'union" pa menm palé
Demen pé pli klè
Pa rété la kon sa, pas tan a ka filé
Rouvé zié lévé tèt, pa kité douvan pran'w

Das ist kein Spiel

Das ist kein Spiel
He he he
Es lohnt sich nicht, dass wir uns den Kopf zerbrechen, han he
Liebling, wir haben eine Chance, wir müssen sie nutzen
Es gibt viele Leute, die die Liebe nie kennenlernen
Es ist nicht nur Körper an Körper, der Kopf ist wichtig
Schau, wie sie uns gute Kraft gibt, han han
Damit wir vor uns sehen können
Auch wenn wir uns trennen, unsere Herzen sind immer zusammen
Selbst wenn wir weit weg sind, schlagen sie im gleichen Takt, han han
Zweifle nicht, Liebling, die Liebe wird uns ein besseres Morgen geben
Wenn ich dir das sage, dann weil ich es schon gesehen habe
Die Liebe, die wir gepflanzt haben, werden unsere Kinder ernten
Ihr Vater, ihre Mutter wollen sie zusammen, han han
Das kann sie auf den rechten Weg bringen, das Gleichgewicht, wirklich, das wird ihnen nützen
Ho he han han
Halte durch (halte durch), lass uns durchhalten
Damit das Morgen klarer sein kann
Liebe ist kein Spiel
Es ist kein Spiel
Denk nach, bevor du wählst
Unsere Entscheidung ist es, die den Weg unserer Kinder macht
Ho...
Wenn ihr das tut, werdet ihr sehen, ob sich das nicht ändern kann, ayayayayay
Mein Bruder, ich bin es, ich bitte um Nachdenken, Nachdenken
Hein ah
Wenn ich dir das sage, dann weil ich schon nachgedacht habe
Spiel ist kein Spiel, nimm es nicht als Spiel
Liebe ist kein Spiel, Liebe ist kein Spiel
Wenn ich dir das sage, dann weil ich schon nachgedacht habe
Spiel ist kein Spiel, nimm es nicht als Spiel
Nimm es nicht als Spiel, nimm es nicht als Spiel
Wenn ich dir das sage, dann weil ich schon nachgedacht habe
Spiel ist kein Spiel, nimm es nicht als Spiel
Das sind keine leeren Worte, das sind keine leeren Worte, sondern es sind Worte
Ernsthafte Worte,
Die Kleinen werden groß werden, damit das Morgen klarer sein kann
Liebe macht stark, von "Einheit" ganz zu schweigen
Bleib nicht so da stehen, denn die Zeit verrinnt
Öffne die Augen, erhebe den Kopf, lass dich nicht von der Zukunft überwältigen
Oh Baby
Die Kleinen werden groß werden, damit das Morgen klarer sein kann
Liebe macht stark, von "Einheit" ganz zu schweigen
Das Morgen kann klarer sein
Bleib nicht so da stehen, denn die Zeit verrinnt
Öffne die Augen, erhebe den Kopf, lass dich nicht von der Zukunft überwältigen