Lyrics and translation Kassy - Thought it would be fine

Thought it would be fine

비 올 거 같이 흐린 날엔
괜히 사람이 센치해져서
안 해도 될 생각에
괜시리 젖어 들게 돼

예를 들면 이별했던
아쉬웠던 거 뭐 그런 거
전부 부질없어

아프지 않고 지나간
몇몇의 이별에 대해
회의감이나 뭐
허무함은 들지 않았어

담담할 줄 알았어
너와의 이별도
그저 그런
이별인 줄만 알았는데

담담할 줄 알았어
근데 아니더라
눈물이 흐르고
맘이 먹먹해서
어쩔 줄을 모르겠어

이별할 땐 늘 독하게
악역을 맡아왔는데
너는 조금 달라
모질게 널 보내지 못해

담담할 줄 알았어
너와의 이별도
그저 그런
이별인 줄만 알았는데

담담할 줄 알았어
근데 아니더라
눈물이 흐르고
맘이 먹먹해서
어쩔 줄을 모르겠어

난 아직도 사랑 노래가 어려워
그럴 때마다 널 생각해
그럼 도움이 돼

그거 알아
내 사랑 노래 속에 나오는 게 다
한 사람 다 너야
다 너와의 추억을 담은 거야

누구 때문에
이렇게 아파본 게 처음이라
아파도 좋은
이 이상한 기분이 나쁘지가 않아

그때 만약 내가 너를
붙잡았더라면
너는 지금 내 옆에 있을까

담담할 리 없잖아
내 곁에 없는데
어떡해 나
한 순간도 널 못 잊겠어

담담할 리 없잖아
사랑했었잖아
보내줘야 하고
잊어야 하는데
어떻게 담담하겠어

J'aurais pensé que ça irait

Quand le ciel est gris, comme s'il allait pleuvoir,
Je me sens soudainement mélancolique,
Je me laisse aller à des pensées inutiles,
Je suis submergée par la tristesse.

Par exemple, je repense à notre séparation,
Aux regrets que j'avais, à toutes ces choses.
Tout cela est vain.

Je n'ai pas souffert lors de ces quelques ruptures,
Je n'avais aucun doute sur mon ressenti,
Aucun sentiment de vide, rien de tout cela.
Je ne ressentais rien.

J'aurais pensé que je serais calme,
Que notre rupture serait comme les autres,
Une rupture parmi tant d'autres,
C'est ce que j'avais pensé.

J'aurais pensé que je serais calme,
Mais ce n'était pas le cas.
Les larmes ont coulé,
Mon cœur s'est serré,
Je ne savais plus quoi faire.

Lors de chaque rupture, je jouais le rôle de la méchante,
Je m'endurcissais.
Mais toi, tu es différent,
Je ne peux pas te laisser partir avec cruauté.

J'aurais pensé que je serais calme,
Que notre rupture serait comme les autres,
Une rupture parmi tant d'autres,
C'est ce que j'avais pensé.

J'aurais pensé que je serais calme,
Mais ce n'était pas le cas.
Les larmes ont coulé,
Mon cœur s'est serré,
Je ne savais plus quoi faire.

J'ai encore du mal à chanter des chansons d'amour,
Alors je pense à toi,
C'est un réconfort.

Tu sais,
Toutes ces personnes dans mes chansons d'amour,
C'est toi,
Ce sont tous des souvenirs de toi.

Je n'ai jamais autant souffert pour quelqu'un,
C'est la première fois que je ressens cette douleur.
Même si ça fait mal,
Ce sentiment étrange ne me déplaît pas.

Si je t'avais supplié de rester,
Serait-tu à mes côtés maintenant ?
Serait-tu là ?

Je ne peux pas être indifférente,
Tu n'es plus là,
Que faire ?
Je ne peux pas t'oublier une seule seconde.

Je ne peux pas être indifférente,
Je t'ai aimé,
Je dois te laisser partir,
Je dois t'oublier,
Comment pourrais-je être indifférente ?