Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Die Frau mit dem zweiten Gesicht

Die Frau mit dem zweiten Gesicht

Schon als sie ein Kind noch war,
Sah sie, was sonst keiner sah,
Dinge zwischen Traum und Wirklichkeit-
Wußte vieles schon vorher,
Fand dann keine Ruhe mehr,
Denn sie fühlte, ihr blieb nicht viel Zeit.
Sie konnt in manchem Lachen
Verborg'ne Tränen sehn,
Tage die erst kamen, sah sie schon gehen.

Sie war die Frau mit dem zweiten Gesicht,
Und ihr Blick sah im Dunkel das Licht,
Sie hat viele Wunden der Seele gefunden
Und sie dann geheilt.

Sie fand noch Liebe, wo keine mehr war,
Sah die Hoffnung, wo keiner sie sah.
Sie heilte die Schmerzen tief in den Herzen,
Ja, sie war die Frau mit dem zweiten Gesicht.

Sie lebte für die ander'n nur,
Und das Leid ließ seine Spur,
Von verlor'ner Zeit in ihr zurück.
Als sie nach Jahren spürte,
Wie sie die Kraft verließ,
Flog sie in ein Land, das Morgen hieß.

Sie war die Frau mit dem zweiten Gesicht,
Und ihr Blick sah im Dunkel das Licht,
Sie hat viele Wunden der Seele gefunden,
Und sie dann geheilt.

Sie fand noch Liebe wo keine meht war,
Sah die Hoffnung wo keiner sie sah.
Sie heilte die Schmerzen tief in den Herzen,
Ja, sie war die Frau mit dem zweiten Gesicht.

Sie fand noch Liebe, wo keine mehr war,
Sah die Hoffnung wo keiner sie sah.
Sie heilte die Schmerzen tief in den Herzen,
Ja, sie war die Frau mit dem zweiten Gesicht.

La Femme au Deuxième Visage

Déjà quand elle était enfant,
Elle voyait ce que personne d'autre ne voyait,
Des choses entre le rêve et la réalité -
Elle savait beaucoup de choses à l'avance,
Elle ne trouvait plus de repos,
Car elle sentait qu'il ne lui restait pas beaucoup de temps.
Elle pouvait voir dans chaque rire
Des larmes cachées,
Elle voyait déjà passer les jours qui n'étaient pas encore venus.

Elle était la femme au deuxième visage,
Et son regard voyait la lumière dans l'obscurité,
Elle a trouvé de nombreuses blessures de l'âme
Et les a ensuite guéries.

Elle a trouvé l'amour là où il n'y en avait plus,
Elle a vu l'espoir là où personne ne le voyait.
Elle a guéri les douleurs profondes dans les cœurs,
Oui, elle était la femme au deuxième visage.

Elle vivait pour les autres seulement,
Et la souffrance laissait sa marque,
Du temps perdu en elle.
Quand après des années, elle a senti,
Comment la force la quittait,
Elle s'est envolée vers un pays qui s'appelait le Matin.

Elle était la femme au deuxième visage,
Et son regard voyait la lumière dans l'obscurité,
Elle a trouvé de nombreuses blessures de l'âme,
Et les a ensuite guéries.

Elle a trouvé l'amour là où il n'y en avait plus,
Elle a vu l'espoir là où personne ne le voyait.
Elle a guéri les douleurs profondes dans les cœurs,
Oui, elle était la femme au deuxième visage.

Elle a trouvé l'amour là où il n'y en avait plus,
Elle a vu l'espoir là où personne ne le voyait.
Elle a guéri les douleurs profondes dans les cœurs,
Oui, elle était la femme au deuxième visage.