Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Die Nebel von Avalon

Die Nebel von Avalon

Wo bin ich? So fragte sie leise
Und langsam fiel ihr wieder ein,
Sie wollte die Sehnsucht beenden,
Denn ohne Ihn konnt sie nicht sein.
Ihr Herz brannte hell wie die Sonne,
Er sah keinen Funken davon,
Denn zwischen den beiden Gefühlen
Lagen die Nebel von Avalon.

Die Nebel von Avalon-
Wann sie kommen,
Wer weiß das schon!
Kein Gefühl, kein Licht,
Ist so stark und bricht
Die Nebel von Avalon.

Die Nebel von Avalon-
Und das Schweigen am Telefon.
Ihren zärtlichsten Schwur,
Den kennen ja nur
Die Nebel von Avalon.

Am Himmel Millionen von Sternen,
So funkelnd und unendlich groß,
Und wär er der kleinste von allen,
Sie ließe ihn nie wieder los.
Von Tränen und heißen Gefühlen
Schrieb sie, doch er weiß nichts davon,
Denn zwischen dem Wort und den Augen
Lagen die Nebel von Avalon.

Die Nebel von Avalon-
Wann sie kommen,
Wer weiß das schon!
Kein Gefühl, kein Licht,
Ist so stark und bricht
Die Nebel von Avalon.

Die Nebel von Avalon-
Und das Schweigen am Telefon.
Ihren zärtlichsten Schwur,
Den kennen ja nur
Die Nebel von Avalon.

Auch wenn man aus Liebe sterben will,
Verliert sich oft ein Weg im Niemandsziel,
Denn zwischen Wahrheit und Illusion
Liegen manchmal die Nebel von Avalon.

Die Nebel von Avalon-
Wann sie kommen,
Wer weiß das schon!
Kein Gefühl, kein Licht,
Ist so stark und bricht
Die Nebel von Avalon.

Die Nebel von Avalon-
Und das Schweigen am Telefon.
Ihren zärtlichsten Schwur,
Den kennen ja nur
Die Nebel von Avalon.

Les brumes d'Avalon

Où suis-je ? Elle demanda doucement
Et lentement, elle s'en souvint,
Elle voulait mettre fin au désir,
Car sans toi, elle ne pouvait pas être.
Son cœur brûlait comme le soleil,
Tu ne voyais aucune étincelle de cela,
Car entre les deux sentiments
Se trouvaient les brumes d'Avalon.

Les brumes d'Avalon-
Quand elles viennent,
Qui sait ?
Aucun sentiment, aucune lumière,
N'est aussi fort et brise
Les brumes d'Avalon.

Les brumes d'Avalon-
Et le silence au téléphone.
Son serment le plus tendre,
Seul les connaissent
Les brumes d'Avalon.

Des millions d'étoiles dans le ciel,
Si scintillantes et infiniment grandes,
Et même si tu étais la plus petite de toutes,
Elle ne te laisserait jamais partir.
De larmes et de sentiments ardents
Elle a écrit, mais tu ne sais rien de tout cela,
Car entre le mot et les yeux
Se trouvaient les brumes d'Avalon.

Les brumes d'Avalon-
Quand elles viennent,
Qui sait ?
Aucun sentiment, aucune lumière,
N'est aussi fort et brise
Les brumes d'Avalon.

Les brumes d'Avalon-
Et le silence au téléphone.
Son serment le plus tendre,
Seul les connaissent
Les brumes d'Avalon.

Même si on veut mourir d'amour,
Un chemin se perd souvent dans le néant,
Car entre la vérité et l'illusion
Se trouvent parfois les brumes d'Avalon.

Les brumes d'Avalon-
Quand elles viennent,
Qui sait ?
Aucun sentiment, aucune lumière,
N'est aussi fort et brise
Les brumes d'Avalon.

Les brumes d'Avalon-
Et le silence au téléphone.
Son serment le plus tendre,
Seul les connaissent
Les brumes d'Avalon.