Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Eisblumen

Eisblumen

Ein Mädchen steht vor'm Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
Nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.

Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
Und nicht im Sommer, wenn's warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

Ganz freudig sieht's im Fenster die Eisblumen blühn,
Doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
Denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.

Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
Und nicht im Sommer, wenn's warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

Fleurs de glace

Une fille se tient devant la fenêtre avec un visage radieux,
Elle veut cueillir des fleurs, mais malheureusement, elle ne peut pas.
Elle est encore trop petite pour comprendre,
Elle n'a jamais vu de fleur de glace de sa vie.

Fleur à la fenêtre, pourquoi ne fleurissez-vous que l'hiver
Et pas en été, quand il fait chaud dehors dans le couloir ?
La fille regarde la fleur de glace
Et ne comprend pas pourquoi elle ne peut fleurir que l'hiver.

Elle voit joyeusement les fleurs de glace fleurir à la fenêtre,
Mais quand elle y touche, elle doit voir les fleurs fondre.
Les larmes coulent maintenant sur le visage de la fille,
Car elle doit comprendre que l'on ne cueille pas les fleurs de glace.

Fleur à la fenêtre, pourquoi ne fleurissez-vous que l'hiver
Et pas en été, quand il fait chaud dehors dans le couloir ?
La fille regarde la fleur de glace
Et ne comprend pas pourquoi elle ne peut fleurir que l'hiver.
Et ne comprend pas pourquoi elle ne peut fleurir que l'hiver.