Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Geboren aus dem Alpenglüh'n

Geboren aus dem Alpenglüh'n

Der arme Schäfer aus den Bergen
Und das Mädchen aus dem reichen Tal,
Die trafen sich vor tausend Jahren
In einem Sommer hundertmal.
Nur die Eltern waren dagegen,
Doch der Himmel war viel zu nah,
Und so sah die erste Sommernacht
Eine Hochzeit ohne Altar.

Geboren aus dem Alpenglühn,
War die Liebe klar und rein,
Aber Romeo und Julia
Durften nicht zusammen sein.

Geboren aus dem Alpenglühn,
Doch das Glück erfror im Eis.
Ein Geheimnis hoch am Berg,
Von dem noch niemand weiß.

Doch jede Liebe findet Wege,
Und so hat der Schäfer sie entführt.
Er ging mit ihr durch stille Täler,
Die noch nie ein Fuß berrührt.
Ein Mönch, alleine und einsam,
Gab den Segen ein letztes Mal,
Dann verschwanden zwei in Ewigkeit
Mit dem Tag im letzten Sonnenstrahl.

Geboren aus dem Alpenglühn,
War die Liebe klar und rein,
Aber Romeo und Julia
Durften nicht zusammen sein.

Geboren aus dem Alpenglühn,
Doch das Glück erfror im Eis.
Ein Geheimnis hoch am Berg,
Von dem noch niemand weiß.

Né de l'aurore alpine

Le pauvre berger des montagnes
Et la fille de la vallée riche,
Ils se sont rencontrés il y a mille ans
Cent fois en un été.
Seuls les parents étaient contre,
Mais le ciel était bien trop proche,
Et ainsi, la première nuit d'été
A vu un mariage sans autel.

Né de l'aurore alpine,
L'amour était pur et clair,
Mais Roméo et Juliette
N'étaient pas censés être ensemble.

Né de l'aurore alpine,
Mais le bonheur a gelé dans la glace.
Un secret haut dans la montagne,
Que personne ne connaît encore.

Mais chaque amour trouve son chemin,
Et ainsi, le berger l'a enlevée.
Il est parti avec elle à travers des vallées silencieuses,
Que personne n'avait jamais touchées.
Un moine, seul et solitaire,
A donné sa bénédiction une dernière fois,
Puis deux ont disparu à jamais
Avec le jour dans le dernier rayon de soleil.

Né de l'aurore alpine,
L'amour était pur et clair,
Mais Roméo et Juliette
N'étaient pas censés être ensemble.

Né de l'aurore alpine,
Mais le bonheur a gelé dans la glace.
Un secret haut dans la montagne,
Que personne ne connaît encore.