Jonas, das Blumenkind - Kastelruther Spatzen translation in French

Jonas, das Blumenkind

Jonas war ein Junge
und er war erst sieben.
Alle Menschen rund um ihn
konnten ihn nur lieben.

es war ein grauer Regentag,
als die Nachricht kam:
Jonas' Blut war unheilbar,
sein Leidensweg begann.

Die Mutter war verzweifelt,
als auch die letzte Hoffnung ging.
Sie saß nächtelang und hielt die Hand,
als sein Leben am Faden hing.
Und sie fragte:
Kind, was wünschst du dir so sehr?

ich möchte Blumen streun,
wenn du zur Hochzeit gehst
und im weißen kleid neben Papa stehst.
ich möchte, dass ihr zwei zusammen lebt
und euch das Jawort gebt.

ich wünsch mir das – oh ja, das wär so fein
und wir zwei wären dann nie mehr allein!
Ich möchte Blumen streun
an eurem Hochzeitstag,
weil ich euch beide gerne hab, so gerne hab.

Das Jawort längst beschlossen,
sie kaufte sich das schönste Kleid.
Der Pfarrer kam ins Krankenzimmer
und Jonas' Augen wurden weit.

Er gab ihr die Blumen,
mit einem Lächeln im Gesicht.
Für Jonas war's der schönste Tag,
als Papi das Jawort spricht.

Dann sah er in ihr den Engel,
der im Traum am Fenster stand.
Er ging mit einem Lächeln
in ein Regenbogenland.

Er wollte Blumen streun,
wenn sie zur Hochzeit geht
und im Engelskleid neben Papi steht.
Er wollte, dass die zwei stets zusammen stehn
und den weg gemeinsam gehen.

jedes Jahr am Hochzeitstag
bringen sie Blumen an Jonas' Grab

Sie wissen, dass die Liebe nie vergeht,
weil über sie ein Engel steht – ein Engel steht.

Er wollte Blumen streun.

Jonas, l'enfant aux fleurs

Jonas était un jeune garçon
Et il n'avait que sept ans.
Tous ceux qui l'entouraient
Ne pouvaient que l'aimer.

C'était un jour de pluie gris,
Quand la nouvelle est arrivée:
Le sang de Jonas était incurable,
Son chemin de souffrance a commencé.

Sa mère était désespérée,
Lorsque le dernier espoir s'est éteint.
Elle passait ses nuits à lui tenir la main,
Alors que sa vie tenait à un fil.
Et elle a demandé:
Mon enfant, qu'est-ce que tu désires tant?

Je veux jeter des fleurs,
Quand tu iras te marier
Et que tu seras dans ta robe blanche à côté de Papa.
Je veux que vous deux viviez ensemble
Et que vous vous disiez "oui".

Je le souhaite – oh oui, ce serait tellement bien
Et nous ne serions plus jamais seuls!
Je veux jeter des fleurs
Le jour de votre mariage,
Parce que je vous aime tous les deux, tellement.

Le "oui" déjà décidé,
Elle a acheté la plus belle robe.
Le prêtre est venu dans la chambre d'hôpital
Et les yeux de Jonas se sont élargis.

Il lui a donné les fleurs,
Avec un sourire sur le visage.
Pour Jonas, c'était le plus beau jour,
Quand Papa a dit "oui".

Puis il a vu en elle l'ange,
Qui se tenait dans son rêve à la fenêtre.
Il est parti avec un sourire
Dans un pays d'arc-en-ciel.

Il voulait jeter des fleurs,
Quand tu irais te marier
Et que tu serais dans ta robe d'ange à côté de Papa.
Il voulait que vous deux restiez toujours ensemble
Et que vous puissiez marcher ensemble sur le chemin.

Chaque année, le jour de votre mariage
Vous apportez des fleurs sur la tombe de Jonas.

Vous savez que l'amour ne meurt jamais,
Parce qu'un ange veille sur vous – un ange veille sur vous.

Il voulait jeter des fleurs.