Jonas, das Blumenkind - Kastelruther Spatzen translation in Russian

Jonas, das Blumenkind

Jonas war ein Junge
und er war erst sieben.
Alle Menschen rund um ihn
konnten ihn nur lieben.

es war ein grauer Regentag,
als die Nachricht kam:
Jonas' Blut war unheilbar,
sein Leidensweg begann.

Die Mutter war verzweifelt,
als auch die letzte Hoffnung ging.
Sie saß nächtelang und hielt die Hand,
als sein Leben am Faden hing.
Und sie fragte:
Kind, was wünschst du dir so sehr?

ich möchte Blumen streun,
wenn du zur Hochzeit gehst
und im weißen kleid neben Papa stehst.
ich möchte, dass ihr zwei zusammen lebt
und euch das Jawort gebt.

ich wünsch mir das – oh ja, das wär so fein
und wir zwei wären dann nie mehr allein!
Ich möchte Blumen streun
an eurem Hochzeitstag,
weil ich euch beide gerne hab, so gerne hab.

Das Jawort längst beschlossen,
sie kaufte sich das schönste Kleid.
Der Pfarrer kam ins Krankenzimmer
und Jonas' Augen wurden weit.

Er gab ihr die Blumen,
mit einem Lächeln im Gesicht.
Für Jonas war's der schönste Tag,
als Papi das Jawort spricht.

Dann sah er in ihr den Engel,
der im Traum am Fenster stand.
Er ging mit einem Lächeln
in ein Regenbogenland.

Er wollte Blumen streun,
wenn sie zur Hochzeit geht
und im Engelskleid neben Papi steht.
Er wollte, dass die zwei stets zusammen stehn
und den weg gemeinsam gehen.

jedes Jahr am Hochzeitstag
bringen sie Blumen an Jonas' Grab

Sie wissen, dass die Liebe nie vergeht,
weil über sie ein Engel steht – ein Engel steht.

Er wollte Blumen streun.

Йонас, цветочный ребенок

Йонас был мальчиком,
Ему было всего семь лет.
Все люди вокруг него
Могли только любить его.

Был серый дождливый день,
Когда пришла весть:
Кровь Йонаса неизлечима,
Его путь страданий начался.

Мать была в отчаянии,
Когда и последняя надежда ушла.
Она сидела ночами и держала его руку,
Когда его жизнь висела на волоске.
И она спросила:
«Сынок, чего ты так сильно желаешь?»

«Я хочу рассыпать цветы,
Когда ты пойдешь на свадьбу
И в белом платье будешь стоять рядом с папой.
Я хочу, чтобы вы двое жили вместе
И сказали друг другу "да".»

«Я желаю этого – о да, это было бы так прекрасно,
И мы двое никогда больше не были бы одни!
Я хочу рассыпать цветы
В ваш свадебный день,
Потому что я вас обоих люблю, так люблю.»

Решение о свадьбе давно принято,
Она купила себе самое красивое платье.
Священник пришел в больничную палату,
И глаза Йонаса широко раскрылись.

Он дал ей цветы,
С улыбкой на лице.
Для Йонаса это был самый прекрасный день,
Когда папа сказал "да".»

Затем он увидел в ней ангела,
Который стоял во сне у окна.
Он ушел с улыбкой
В страну радуги.

Он хотел рассыпать цветы,
Когда она пойдет на свадьбу
И в ангельском платье будет стоять рядом с папой.
Он хотел, чтобы они двое всегда были вместе
И шли по жизни вместе.

Каждый год в день свадьбы
Они приносят цветы на могилу Йонаса.

Они знают, что любовь никогда не проходит,
Потому что над ними стоит ангел – стоит ангел.

Он хотел рассыпать цветы.