Liebe ist ein Sternenspiel - Kastelruther Spatzen translation in French

Liebe ist ein Sternenspiel

Dort wo die Straßen staubig sind
ist Liebe nur ein Wort.
Sie wusste schon als kleines Kind,
bald einmal geht sie fort.

Er kam aus einer großen Stadt
und sagte: Du bist schön.
Und wenn sie sich entschieden hat,
dann soll sie mit ihm gehn.

Liebe ist ein Sternenspiel,
gib Acht mit den Gefühlen!
Liebe ist ein Sternenspiel,
du kannst so leicht verlieren.

Sie färbt sich nun die Haare blond,
und rot sind ihre Schuh.
Auch ihr Make-Up ist sehr gekonnt,
die Stadt kennt kein Tabu.

Und schon sehr bald sagt er zu ihr:
Tanz heut nicht nur für mich.
Doch hinter der verbotnen Tür
ließ sie das Glück im Stich.

Liebe ist ein Sternenspiel,
gib Acht mit den Gefühlen!
Wenn's im Herzen dunkel wird,
dann werden wir gelenkt.

Liebe ist ein Sternenspiel,
und mancher muss ich fügen.
Liebe ist ein Sternenspiel,
da wird dir nichts geschenkt.

Sie steht allein am Straßenrand
und sie sieht traurig aus.
Das bisschen Geld in ihrer Hand
reicht für die Fahrt nach Haus.

denn er versprach ihr viel zu viel
und sie war noch so jung.
Ein kleiner Traum kam nie ans Ziel,
er bleibt Erinnerung.

Die Liebe ist ein Sternenspiel,
da bleibt der Himmel stumm.
Die Liebe ist ein Sternenspiel
darum frag nie: Warum?

L'amour est un jeu d'étoiles

Là où les routes sont poussiéreuses
L'amour n'est qu'un mot.
Elle le savait dès son enfance,
Elle partira bientôt.

Il est venu d'une grande ville
Et a dit : Tu es belle.
Et si elle décide,
Alors elle doit partir avec lui.

L'amour est un jeu d'étoiles,
Fais attention à tes sentiments !
L'amour est un jeu d'étoiles,
Tu peux facilement perdre.

Elle se teint maintenant les cheveux en blond,
Et ses chaussures sont rouges.
Son maquillage est également très bien fait,
La ville ne connaît pas de tabous.

Et très bientôt il lui dit :
Ne danse pas juste pour moi aujourd'hui.
Mais derrière la porte interdite
Elle a laissé le bonheur tomber.

L'amour est un jeu d'étoiles,
Fais attention à tes sentiments !
Quand il fait sombre dans le cœur,
Alors nous sommes dirigés.

L'amour est un jeu d'étoiles,
Et beaucoup doivent se soumettre.
L'amour est un jeu d'étoiles,
Rien ne vous est donné.

Elle se tient seule au bord de la route
Et elle a l'air triste.
Le peu d'argent qu'elle a dans sa main
Suffit pour le voyage à la maison.

Parce qu'il lui a promis beaucoup trop de choses
Et elle était encore si jeune.
Un petit rêve n'a jamais atteint son but,
Il reste un souvenir.

L'amour est un jeu d'étoiles,
Le ciel reste muet.
L'amour est un jeu d'étoiles
Alors ne demande jamais : Pourquoi ?