Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Verzeih

Verzeih

Verzeih
Kastelruther Spatzen
Und ewig wird der Himmel brennen

Ich wußte schon
Du bist noch wach,
Hast die Hölle mitgemacht.
Und sagst nur ganz leis
Mit traurigem Ton:
Die Kinder schlafen schon.

Du fragst mich nicht,
Wo kommst du her,
Deine Augen wissen mehr.
Es tut mir leid,
Dass alles so ist,
Doch lügen kann ich nicht.

Verzeih - wenn du es kannst: Verzeih
Verzeih - bitte sag nicht: Vorbei
Ich hab Deine Liebe aufs Spiel egsetzt,
Hab Dich so tief verletzt,
Verzeih - gib mich nicht einfach frei.

Es geht um viel mehr
Als um eine Nacht,
Es geht nur um uns zwei,
Verzeih, wenn Du es kannst, verzeih.

Vergessen ist sicher nicht leicht,
Alle Tränen brauchen Zeit,
Bevor Du jetzt sagst:
Ich kann nicht verzeih'n
Hör in Dein Herz hinein.
Versuch es noch mal mit Vertrau'n
Und mit mir nach vorn zu schau'n.
Sag nicht einfach:
Geh, das hat keinen Sinn,
Ich wüßt' auch nicht, wohin.

Verzeih ......

Verzeih .....

Pardon

Pardon
Kastelruther Spatzen
Et éternellement le ciel brûlera

Je le savais déjà
Tu es encore éveillée,
Tu as vécu l'enfer.
Et tu dis juste tout bas
D'un ton triste :
Les enfants dorment déjà.

Tu ne me demandes pas,
D'où viens-tu,
Tes yeux en savent plus.
Je suis désolé,
Que tout soit comme ça,
Mais je ne peux pas mentir.

Pardon - si tu peux : Pardon
Pardon - s'il te plaît ne dis pas : C'est fini
J'ai mis notre amour en jeu,
Je t'ai tellement blessée,
Pardon - ne me laisse pas simplement partir.

Il ne s'agit pas que
D'une nuit,
Il ne s'agit que de nous deux,
Pardon, si tu peux, pardon.

Oublier n'est certainement pas facile,
Toutes les larmes ont besoin de temps,
Avant que tu ne dises :
Je ne peux pas pardonner
Écoute ton cœur.
Essaie encore une fois de faire confiance
Et de regarder vers l'avenir avec moi.
Ne dis pas simplement :
Va-t'en, ça n'a pas de sens,
Je ne saurais pas où aller non plus.

Pardon ......

Pardon .....