Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - War ein Hirte in den Bergen

War ein Hirte in den Bergen

War ein Hirte in den Bergen
Ganz allein zur Heil′gen Nacht
Hat er sich durch Schnee und Kälte
Auf zur Krippe hin gemacht

Dunkle Hänge, Schnee und Kälte
Machten seinen Weg so schwer
Konnte keinen Himmel sehen
Hörte fast sein Herz nicht mehr

Doch in seinem großen Kummer
Sah er in das Licht empor
Und ein Stern hat ihm geleuchtet
Den er niemals sah zuvor

War ein Hirte in den Bergen
So wie einst in Bethlehem
Zu dem Heiland hingezogen
Um ihn betend anzuseh'n

Keiner ist ihm je begegnet
Noch in dieser dunklen Nacht
Denn der Stern hat diesen Hirten
In sein Himmelreich gebracht

Il était un berger dans les montagnes

Il était un berger dans les montagnes
Tout seul à la nuit sainte
Il s'est frayé un chemin à travers la neige et le froid
Pour se rendre à la crèche

Pentes sombres, neige et froid
Ont rendu son chemin si difficile
Il ne pouvait voir aucun ciel
Il n'entendait presque plus son cœur battre

Mais dans son grand chagrin
Il a vu la lumière monter
Et une étoile l'a éclairé
Qu'il n'avait jamais vue auparavant

Il était un berger dans les montagnes
Comme autrefois à Bethléem
Attiré vers le Sauveur
Pour le regarder en priant

Personne ne l'a jamais rencontré
Même dans cette nuit sombre
Car l'étoile a conduit ce berger
Dans son royaume céleste