Weil das letzte Wort die Sehnsucht hat - Kastelruther Spatzen translation in French

Weil das letzte Wort die Sehnsucht hat

Du hast mir ins Herz geschrieben,
′Rette meinen Traum.'
Lass mich an die Liebe glauben,
Und ihr voll vertraun.

Du bist viel zu jung zum Weinen,
Doch dein Traum ist schön.
Auch wenn nicht alles für immer ist,
Irgendwann wirst du verstehn.

Weil das letzte Wort die Sehnsucht hat,
Wird allein dein Herz entscheiden.
Denn ein kleiner Schmerz wird bleiben,
Wenn ein Traum im Wind verweht.

Weil Gefühle nicht unsterblich sind,
Darfst du dich nicht selbst belügen.
Deine Träume werden siegen,
Weil das Leben weiter geht.

Erste Liebe, erste Tränen,
Alles ist auf Zeit.
Liebe heißt auch Abschiednehmen,
Doch die Sehnsucht bleibt.

Warten auf was Wunderbares,
Dieses Feuer brennt.
Etwas, das glücklich und traurig macht,
Weil es verbindet und trennt.

Weil das letzte Wort die Sehnsucht hat,
Wird allein dein Herz entscheiden.
Denn ein kleiner Schmerz wird bleiben,
Wenn ein Traum im Wind verweht.

Weil Gefühle nicht unsterblich sind,
Darfst du dich nicht selbst belügen.
Deine Träume werden siegen,
Weil das Leben weiter geht.

Weil Gefühle nicht unsterblich sind,
Darfst du dich nicht selbst belügen.
Deine Träume werden siegen,
Weil das Leben weiter geht.

Parce que le dernier mot a le désir

Tu m’as gravé dans le cœur,
« Sauve mon rêve. »
Laisse-moi croire en l’amour,
Et lui faire confiance.

Tu es bien trop jeune pour pleurer,
Mais ton rêve est beau.
Même si tout n’est pas éternel,
Tu finiras par comprendre.

Parce que le dernier mot a le désir,
Seul ton cœur décidera.
Car une petite douleur restera,
Quand un rêve s’envole au vent.

Parce que les sentiments ne sont pas éternels,
Tu ne dois pas te mentir à toi-même.
Tes rêves triompheront,
Parce que la vie continue.

Premier amour, premières larmes,
Tout est temporaire.
Aimer, c’est aussi dire adieu,
Mais le désir reste.

Attendre quelque chose de merveilleux,
Ce feu brûle.
Quelque chose qui rend heureux et triste,
Parce que cela unit et sépare.

Parce que le dernier mot a le désir,
Seul ton cœur décidera.
Car une petite douleur restera,
Quand un rêve s’envole au vent.

Parce que les sentiments ne sont pas éternels,
Tu ne dois pas te mentir à toi-même.
Tes rêves triompheront,
Parce que la vie continue.

Parce que les sentiments ne sont pas éternels,
Tu ne dois pas te mentir à toi-même.
Tes rêves triompheront,
Parce que la vie continue.