Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Wer liebt, hat auch Kraft zu verzeih'n

Wer liebt, hat auch Kraft zu verzeih'n

Als er ging, wusste er nicht,
Dass ihr Herz fast daran zerbricht.
Und er hat nie erfahr'n,
Dass ihr Kind auch das seine war.

Sie hat sich nie beklagt,
Nie ein böses Wort gesagt,
Und sie ging ihren Weg ganz allein.
Und schien er auch für sie verlor'n,
Sie dachte an ihn ohne Zorn,
Denn wer liebt,
Hat auch Kraft zu verzeih'n!
Ja, wer liebt,
Hat auch Kraft zu verzeih'n!

Sie hat nie von ihm gehört,
Alles war ohne ihn so schwer,
Sorgen gab's tagaus - tagein,
Manchmal nachts, da hat sie geweint.

Sie hat sich nie beklagt,
Nie ein böses Wort gesagt,
Und sie ging ihren Weg ganz allein.
Und schien er auch für sie verlor'n,
Sie dachte an ihn ohne Zorn,
Denn wer liebt,
Hat auch Kraft zu verzeih'n!

Sie ging ihm niemals aus dem Sinn,
Irgendwas zog ihn zu ihr hin.
Als er dann endlich vor ihr stand',
Da nahm sie zärtlich seine Hand.

Ich hab' mich nie beklagt,
Hat sie leis' zu ihm gesagt,
Und was war, ist vergessen und vorbei.
Du hast es mir nicht leicht gemacht,
Doch alte Träume sind erwacht,
Und wer liebt,
Hat auch Kraft zu verzeih'n,
Ja, wer liebt, hat auch Kraft zu verzeih'n,
Denn wer liebt,
Hat auch Kraft zu verzeih'n!

Celui qui aime a aussi le pouvoir de pardonner

Quand tu es parti, tu ne savais pas
Que ton départ brisait presque son cœur.
Et tu n'as jamais appris
Que ton enfant était aussi le sien.

Elle ne s'est jamais plainte,
Jamais un mot méchant n'a été prononcé,
Et elle a continué son chemin toute seule.
Et même si tu semblais perdu pour elle,
Elle pensait à toi sans colère,
Car celui qui aime,
A aussi le pouvoir de pardonner !
Oui, celui qui aime,
A aussi le pouvoir de pardonner !

Elle n'a jamais entendu parler de toi,
Tout était si difficile sans toi,
Les soucis étaient là jour après jour,
Parfois la nuit, elle pleurait.

Elle ne s'est jamais plainte,
Jamais un mot méchant n'a été prononcé,
Et elle a continué son chemin toute seule.
Et même si tu semblais perdu pour elle,
Elle pensait à toi sans colère,
Car celui qui aime,
A aussi le pouvoir de pardonner !

Elle ne t'a jamais oublié,
Quelque chose te ramenait à elle.
Quand enfin tu t'es retrouvé devant elle,
Elle a pris ta main avec tendresse.

Je ne me suis jamais plainte,
A-t-elle dit doucement,
Et ce qui était est oublié et fini.
Tu ne m'as pas rendu les choses faciles,
Mais les vieux rêves sont revenus,
Et celui qui aime,
A aussi le pouvoir de pardonner,
Oui, celui qui aime a aussi le pouvoir de pardonner,
Car celui qui aime,
A aussi le pouvoir de pardonner !