Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Szyba

Szyba

To im wystarczy, ze imie jakes masz
Nie probuj opowiadac i mowic im o sobie,
Bo zamiast Ciebie oni widza twarz
Myslalam wtedy, ze nie ma na co czekac
Czas szybko mija, a zycie jedno jest
To nie byl latwy gest, mowili, ze uciekam
Z biletem w dloni, w jedna strone rejs

Refren:

Co dzien ta sama zabawa sie zaczyna
I przypomina dziecinne Twoje sny
Chcesz rozbic tafle szkla, a ona sie ugina
I tam sa wszyscy, a na przeciw Ty
Chcesz rozbic tafle szkla, a ona sie ugina
I tam sa wszyscy, a na przeciw Ty, Ty...

Zostalam sama, wiec pisze dlugie listy
Pieniedzy nie mam, zbyt malo jeszcze wiem
Poznaje duzo slow, rozumiem prawie wszystko
A swiat wyglada, jakby byl za szklem
Codziennie rano przez brudne patrzac okno
Probuje wierzyc, ze przetrze sie ta mgla,
Ze bede mogla znow naprawde czegos dotknac
I cud sie stanie - zniknie tafla szkla

Powtorzyc refren

La vitre

Ils sont contents de savoir que tu as un nom
N'essaie pas de leur raconter ta vie et de leur parler de toi,
Car à ta place, ils ne voient que ton visage
Je pensais alors qu'il n'y avait pas de temps à perdre
Le temps passe vite et la vie n'est qu'une seule
Ce n'était pas un geste facile, ils disaient que je fuyais
Un billet à la main, un voyage à sens unique

Refrain:

Chaque jour, le même jeu commence
Et rappelle tes rêves d'enfance
Tu veux briser la surface du verre, mais elle plie
Et ils sont tous là-bas, et toi en face
Tu veux briser la surface du verre, mais elle plie
Et ils sont tous là-bas, et toi en face, toi...

Je suis restée seule, alors j'écris de longues lettres
Je n'ai pas d'argent, je sais encore trop peu de choses
J'apprends beaucoup de mots, je comprends presque tout
Et le monde a l'air d'être derrière une vitre
Chaque matin, en regardant par la fenêtre sale
J'essaie de croire que le brouillard se dissipera,
Que je pourrai à nouveau vraiment toucher quelque chose
Et le miracle se produira - la surface du verre disparaîtra

Répéter le refrain