Lyrics and translation Kate Shindle feat. Wonderland Ensemble - I Will Prevail

I Will Prevail

A child believes
The best in you
And that belief always make the darkest lies
seem almost true
A sleight of hand...
this "almost truth" can beguile the purest youth
To Wonderland
Now every piece is in place
And all that's left to erase
before I take over all the power
Is every trace of dear Alice
then the queen
She's been a thorn in my side
and she can run but can't hide.
We're fast approaching the witching hour
And settling scores is my routine
Oh well -- all's well,
end's well -- farewell, Alice
Too late -- checkmate is your fate...
It's over
I come alive when you're afraid
I'll write the ending of your tragic fairy tale
I will survive and you will fade
A withered flower small and frail...
While I prevail
...
This time it's gonna be me
The last thing you'll ever see
And armageddon of my devising
There's no way you can escape from what I do
So leave your half-hearted souls
For me to bully and rule
The sly magician of compromising
To conjure all that is false until it's true
Poor Jack -- blackjack,
sad-sack fallen hero
Bad news- you lose, light the fuse
It's over
You die -- I thrive -- and so it goes
I am the ending of your tragic fairy tale
I will -- survive - and heaven knows
There is no way that I can fail
I will prevail

Je triompherai

Un enfant croit
Le meilleur de toi
Et cette croyance fait toujours que les mensonges les plus sombres
semblent presque vrais
Un tour de passe-passe...
cette "presque vérité" peut séduire la jeunesse la plus pure
Au Pays des Merveilles
Maintenant, chaque pièce est en place
Et tout ce qui reste à effacer
avant que je ne prenne tout le pouvoir
Est toute trace de la chère Alice
puis la reine
Elle a été une épine dans mon pied
et elle peut courir mais ne peut pas se cacher.
Nous approchons rapidement de l'heure fatidique
Et régler des comptes est ma routine
Oh bien -- tout va bien,
Tout est bien -- adieu, Alice
Trop tard -- l'échec et mat est ton destin...
C'est fini
Je prends vie quand tu as peur
J'écrirai la fin de ton conte de fées tragique
Je survivrai et tu disparaitras
Une fleur fanée, petite et fragile...
Alors que je triomphe
...
Cette fois, c'est moi
La dernière chose que tu verras
Et l'armageddon de ma conception
Il n'y a aucun moyen d'échapper à ce que je fais
Alors laisse tes âmes à moitié dévouées
Pour que je les intimide et les domine
Le magicien rusé des compromis
Pour conjurer tout ce qui est faux jusqu'à ce que ce soit vrai
Pauvre Jack -- black-jack,
sac à dos du héros déchu
Mauvaises nouvelles - tu perds, allume la mèche
C'est fini
Tu meurs -- je prospère -- et c'est comme ça
Je suis la fin de ton conte de fées tragique
Je vais -- survivre - et Dieu sait
Il n'y a aucun moyen que je puisse échouer
Je triompherai