September Song - Kate Wolf translation in German

September Song

The wild geese flew overhead in Pennsylvania
I thought of a few choice words I ought to send you
You know if I thought it was right
I'd pretend that you were here with me tonight

The ghost of a frontier lady walked through the tall rooms
Of an old Ontario farmhouse under a full moon
We sat in the kitchen all night
Drinking good whiskey until the morning light

Did you ever think I would go
Out on this road you told me I would take
Long ago

On a Roanoke back-road, laughing beside a cold stove
We sang for old black Francis and Bessie, songs about true love
All the songs I ever knew
Came back to me and brought me back to you

The leaves were turning, we felt the summer passing
Knowing things were changing, even without asking
Like a photograph faded in time
In a cabin lost in the Blue Ridge mountain pines

The wind is blowing cold across the bay
And Massachusetts seems so far away
From the California tides
The rolling hills and roads I used to ride

I'll be leaving in the morning, seeing faces
Of friends I leave behind in all these places
And though I'm coming home
I'm not coming back to California all alone

You always knew I would go
Out on this road you took yourself once
So long ago

Septemberlied

Die Wildgänse flogen über Pennsylvania hinweg
Ich dachte an ein paar ausgewählte Worte, die ich dir schicken sollte
Du weißt, wenn ich dächte, es wäre richtig
Würde ich so tun, als wärst du heute Nacht bei mir

Der Geist einer Pionierfrau ging durch die hohen Räume
Eines alten Farmhauses in Ontario unter einem Vollmond
Wir saßen die ganze Nacht in der Küche
Tranken guten Whiskey bis zum Morgenlicht

Hast du je gedacht, ich würde gehen
Auf diese Straße, von der du mir sagtest, ich würde sie nehmen
Vor langer Zeit

Auf einer Nebenstraße in Roanoke, lachend neben einem kalten Ofen
Wir sangen für den alten schwarzen Francis und Bessie Lieder über wahre Liebe
Alle Lieder, die ich je kannte
Kamen zu mir zurück und brachten mich zurück zu dir

Die Blätter verfärbten sich, wir spürten den Sommer vergehen
Wissend, dass sich Dinge änderten, auch ohne zu fragen
Wie eine Fotografie, verblasst mit der Zeit
In einer Hütte, verloren in den Kiefern der Blue Ridge Mountains

Der Wind weht kalt über die Bucht
Und Massachusetts scheint so weit weg
Von den kalifornischen Gezeiten
Den sanften Hügeln und Straßen, die ich zu befahren pflegte

Ich werde am Morgen aufbrechen, sehe Gesichter
Von Freunden, die ich an all diesen Orten zurücklasse
Und obwohl ich nach Hause komme
Komme ich nicht ganz allein nach Kalifornien zurück

Du wusstest immer, dass ich gehen würde
Auf diese Straße, die du selbst einmal nahmst
Vor so langer Zeit