Lyrics and translation Kathryn Gallagher - 93

93

Had a bad dream
You were back in the city
Sitting in my bed
Kissing and laughing
And worshipping me

Had a bad dream
You were way too sweet
Had banter so good
Like Meg Ryan in '93

I'm on scorched earth
It still hurts
But the dirt is good and new
I got my plans in my hands
And nothing left for you

Did I make it too easy?
Should I have lost my cool?
Does she make you feel pretty?
And powerful?
Didn't get what you wanted
Got a firm goodbye
Every day was a battle, babe
And your love was a war crime

Had a good day
Woke up in my bed
Had a bowl of Special K
And I slept in late again

Had a good day
Didn't miss you, babe
I'm still a little pissed
And the shoe still fits
But it's greyed

I'm on scorched earth
It still hurts
But the dirt is good and new
Got my plans in my hands
And nothing left for you

Did I make it too easy?
Should I have lost my cool?
Does she make you feel pretty?
And powerful?
Didn't get what you wanted
Got a firm goodbye
Every day was a battle, babe
And your love was a war crime

I'm craving revenge
Petty thoughts in my head
I wanna expose you
Steamroll you
Bet you'll do it all alone

I'm craving closure
I'm getting hopeful
I learned my lesson
Was expensive
Doing better than my best

You made it easy
For me to leave you
And when you fall asleep
It's me haunting all your dreams

Did I make it too easy?
Should I have lost my cool?
Does she make you feel pretty?
And powerful?
Didn't get what you wanted
Got a firm goodbye
Every day was a battle, babe

Did I make it too easy?
Should I have lost my cool?
Does she make you feel pretty?
And powerful?
Didn't get what you wanted
Got a firm goodbye
Every day was a battle, babe
And your love was a war crime, yeah

(Laughs)
Fuck

93

Мне приснился кошмар,
Ты вернулся в город,
Сидел на моей кровати,
Целовал, смеялся
И обожал меня.

Мне приснился кошмар,
Ты был слишком милым,
Так мило шутил,
Как Мэг Райан в 93-м.

Я все сожгла дотла,
Все еще болит,
Но пепел чистый и свежий,
У меня есть планы,
И в них нет места для тебя.

Я сделала все слишком просто?
Надо было потерять самообладание?
Она делает тебя красивым?
И сильным?
Ты не получил, чего хотел,
Получил твердое "прощай",
Каждый день был битвой, милый,
А твоя любовь — военным преступлением.

У меня был хороший день,
Проснулась в своей кровати,
Съела тарелку Special K,
И снова долго спала.

У меня был хороший день,
Не скучала по тебе, милый,
Я все еще немного зла,
И туфелька все еще подходит,
Но она посерела.

Я все сожгла дотла,
Все еще болит,
Но пепел чистый и свежий,
У меня есть планы,
И в них нет места для тебя.

Я сделала все слишком просто?
Надо было потерять самообладание?
Она делает тебя красивым?
И сильным?
Ты не получил, чего хотел,
Получил твердое "прощай",
Каждый день был битвой, милый,
А твоя любовь — военным преступлением.

Я жажду мести,
Мелкие мысли в моей голове,
Я хочу разоблачить тебя,
Раздавить тебя,
Держу пари, ты все сделаешь сам.

Я жажду завершения,
Я начинаю надеяться,
Я усвоила свой урок,
Он был дорогостоящим,
Стараюсь изо всех сил.

Ты сделал это легко,
Для меня уйти от тебя,
И когда ты засыпаешь,
Это я преследую все твои сны.

Я сделала все слишком просто?
Надо было потерять самообладание?
Она делает тебя красивым?
И сильным?
Ты не получил, чего хотел,
Получил твердое "прощай",
Каждый день был битвой, милый,

Я сделала все слишком просто?
Надо было потерять самообладание?
Она делает тебя красивым?
И сильным?
Ты не получил, чего хотел,
Получил твердое "прощай",
Каждый день был битвой, милый,
А твоя любовь — военным преступлением, да.

(Смеется)
Черт.