Lyrics and translation Kathryn Gallagher - Don't Wanna Play Anyone This Song

Don't Wanna Play Anyone This Song

I wanna be a pretty girl
Don′t wanna be so obsessive
I don't wanna write another song about you
I wanna be the belle of the ball
I don′t wanna want it at all
I don't wanna wonder if you noticed
That I gained a little weight

And oh
Isn't it a cruel twist of fate?
All the ways you′ve
Left scars on my brain

When am I gonna get through this?
I sold all the jewelry
Gave the money to charity
When are you gonna start throwing hits?
You′ve got two new lovers
Do they know about your letters?
How many ways can I say goodbye?

I'm so ashamed that I′m still messed up
Destroying myself in the mirror
It's fucked
Replaying what you said to me
Even though I′m 9 months clean
Don't wanna play anyone this song
I′ve been thinking strong for so god damn long
I've ignored every word since October 13th

And oh
Isn't it sweet to have the truth?
The earthquake stopped
But I′m still rebuilding rooms

When am I gonna get through this?
I sold all the jewelry
Gave the money to charity
When are you gonna start throwing hits?
You′ve got two new lovers
Do they know about your letters?
How many ways can I say goodbye?
Oh how many ways can I say goodbye?

You told me how replaceable I am
But you still seem surprised at how fast that I ran
Ten dark months have gone
But my skin is the colour of the pain that you draw
I've been scrubbing now for so long
All the skin that you touched has finally fallen off

Know I′m gonna get through this
I sold all the jewelry
Gave the money to charity
When are you gonna start throwing hits?
You've got two new lovers
Do they know about your letters?
How many ways can I say goodbye?
How many ways can I say goodbye?

Je ne veux jouer cette chanson à personne

Je veux être une belle fille
Je ne veux pas être si obsédée
Je ne veux pas écrire une autre chanson sur toi
Je veux être la reine du bal
Je ne veux pas que tu sois tout pour moi
Je ne veux pas me demander si tu as remarqué
Que j'ai pris un peu de poids

Et oh
N'est-ce pas un cruel tour du destin ?
Tous les moyens dont tu as
Laissé des cicatrices dans mon cerveau

Quand est-ce que j'en finirai avec ça ?
J'ai vendu tous mes bijoux
J'ai donné l'argent à la charité
Quand vas-tu commencer à avoir des succès ?
Tu as deux nouveaux amoureux
Sont-ils au courant de tes lettres ?
Combien de façons puis-je dire au revoir ?

J'ai tellement honte d'être encore perturbée
Je me détruis devant le miroir
C'est merdique
Je rejoue ce que tu m'as dit
Même si je suis propre depuis 9 mois
Je ne veux jouer cette chanson à personne
Je me suis sentie forte pendant si longtemps
J'ai ignoré tous tes mots depuis le 13 octobre

Et oh
N'est-ce pas agréable d'avoir la vérité ?
Le tremblement de terre s'est arrêté
Mais je suis toujours en train de reconstruire des pièces

Quand est-ce que j'en finirai avec ça ?
J'ai vendu tous mes bijoux
J'ai donné l'argent à la charité
Quand vas-tu commencer à avoir des succès ?
Tu as deux nouveaux amoureux
Sont-ils au courant de tes lettres ?
Combien de façons puis-je dire au revoir ?
Oh combien de façons puis-je dire au revoir ?

Tu m'as dit à quel point j'étais remplaçable
Mais tu sembles toujours surpris de la vitesse à laquelle j'ai couru
Dix mois sombres se sont écoulés
Mais ma peau est de la couleur de la douleur que tu dessines
Je me frotte depuis si longtemps
Toute la peau que tu as touchée est enfin tombée

Je sais que j'en finirai avec ça
J'ai vendu tous mes bijoux
J'ai donné l'argent à la charité
Quand vas-tu commencer à avoir des succès ?
Tu as deux nouveaux amoureux
Sont-ils au courant de tes lettres ?
Combien de façons puis-je dire au revoir ?
Combien de façons puis-je dire au revoir ?