Lyrics and translation Katja Ebstein - Abschied ist ein bisschen wie sterben

Abschied ist ein bisschen wie sterben

Deine Stimme klingt heut so fremd
Deine Augen, die ich voller Wärme kenn
Schau'n auf einmal so ernst und verraten
Nicht mehr was du fühlst
Und ich hoff wie ein kleines Kind
Dass die Worte von dir nicht die Wahrheit sind
Dass du lügst, wenn du sagst, dass du gehst
Weil du mich nicht mehr liebst
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Ist wie alles verlieren, weil es dich nicht mehr gibt
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Ich brauch deine Geborgenheit
Es ist nicht nur die Angst vor der Einsamkeit
Die den Atem mir nimmt
Und mich traurig und fassungslos macht
Du bist für mich nicht bloß ein Mann
Den man kennen, durchschauen und vergessen kann
Denn selbst als es uns schlecht ging
Hast du unter Tränen gelacht
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Ist wie alles verlieren, weil es dich nicht mehr gibt
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Bitte lass mir die Hoffnung noch
Denk noch einmal darüber nach
Ob der Traum den du träumst
Es auch wert war so einfach zu gehen
Du sollst wissen, ich kämpf um dich
Wenn du sagst, dass es aus ist, dann glaub ich's nicht
Denn ich brauch es dich reden zu hören
Und dein Lachen zu sehen
Du weißt so wie kein anderer Mann
Was ich fühl und wie ich mich verlieren kann
Manchmal war ich dein Kind
War dein Freund, war Geliebte und Frau
Soll das alles zu Ende sein
Und ist dir wirklich klar was uns dann noch bleibt
Auf den Trümmern der Liebe kann man keine Zukunft mehr bauen
Bitte glaub mir
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Ist wie alles verlieren, weil es dich nicht mehr gibt
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Abschied ist ein bisschen wie sterben

L'adieu est un peu comme mourir

Ta voix sonne si étrangère aujourd'hui
Tes yeux, que je connais si bien, si chaleureux
Soudain, ils semblent si sérieux et trahissent
Ce que tu ressens vraiment
Et j'espère comme une enfant
Que tes mots ne sont pas la vérité
Que tu mens quand tu dis que tu pars
Parce que tu ne m'aimes plus
L'adieu est un peu comme mourir
C'est comme perdre tout, parce que tu n'es plus là
L'adieu est un peu comme mourir
Si tu n'es plus avec moi, pour quoi ai-je vécu?
J'ai besoin de ton réconfort
Ce n'est pas seulement la peur de la solitude
Qui me coupe le souffle
Et me rend triste et désemparée
Tu n'es pas juste un homme pour moi
Que l'on peut connaître, comprendre et oublier
Même quand les choses étaient difficiles
Tu riais à travers tes larmes
L'adieu est un peu comme mourir
C'est comme perdre tout, parce que tu n'es plus là
L'adieu est un peu comme mourir
Si tu n'es plus avec moi, pour quoi ai-je vécu?
S'il te plaît, laisse-moi encore l'espoir
Réfléchis encore une fois
Si le rêve que tu poursuis
Valait la peine de partir si facilement
Sache que je me bats pour toi
Si tu dis que c'est fini, je ne te crois pas
Parce que j'ai besoin de t'entendre parler
Et de voir ton rire
Tu sais comme aucun autre homme
Ce que je ressens et comment je peux me perdre
Parfois j'étais ton enfant
J'étais ton amie, ton amoureuse et ta femme
Tout cela doit-il prendre fin?
Et es-tu vraiment conscient de ce qui nous reste?
On ne peut pas construire un avenir sur les ruines de l'amour
S'il te plaît, crois-moi
L'adieu est un peu comme mourir
C'est comme perdre tout, parce que tu n'es plus là
L'adieu est un peu comme mourir
Si tu n'es plus avec moi, pour quoi ai-je vécu?
Si tu n'es plus avec moi, pour quoi ai-je vécu?
L'adieu est un peu comme mourir