Paha Maa - KAUKO RÖYHKÄ translation in German

Paha Maa

Hei mies, tulkaa te myös,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Te tuotte mieleeni yhden sukulaisäijän,
Te siellä, ahven-naamainen mies.
Se kampas tukkansa kerran paloöljyllä
Ja lauloi: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä,
Palakoon paha ajatus!"

Hei maa, kaamea maa,
Rapataan multa murhaajien luista,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei yö, tulkaa te myös,
Otetaan Juudas juhlimaan puusta,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Tää talo haiseekin vieläkin sukurutsalle,
Mut' tytär kosti sen isälle:
Se laittoi Gillette-terän asemiin sinne,
Ja isi itki, voi Jeesus, se itki,
Kuoli, voi Jeesus, se kuoli komeesti,
Niinkuin pitikin.

Hei kuu, hulttio kuu,
Rupinen vanha eunukinnaama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei maa, vapaa maa,
Löysätään irti hevonen ja laama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Yks joulu vaari hukkas lasisilmänsä,
Me haettiin sitä kimpassa.
Ei kukaan tajunnut etsii silliliemestä;
Kun syötiin oo-oli kummallinen tunne,
Oo-oli kummallinen tunne,
Kuin joku ois salaa katellut.

Hei tie, minne se vie,
Täälläpäin on vain pimeää metsää,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei tie, kaamea tie,
Törmätään tyttöliftariin, ehkä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Se tyttö murhattiin jo vuosia sitten,
Ja maattiin väkisin, tietysti.
Se on joskus tullut kyytiin automiehille
Ja alkanut itkee - voi Jeesus, se itkee,
Huutaa, voi Jeesus, se huutaa pahasti,
Niinkuin silloinkin.

Hei mies, hellitä mies,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä.
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Kun viina lainehtii sun rotanaivoissas
Niin oot taas omien joukossa.
Kun heräät pilkottuna pihakaivosta
Niin laula: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä."
Paha maa, paha, paha maa!

Böses Land

Hey Mann, kommt auch ihr,
Holen wir eine Flasche mexikanischen Sprit,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.
Hey Mann, Frau und Mann,
Holt ein Taxi, verschwindet von hier,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.

Ihr erinnert mich an einen Verwandten,
Ihr da, Mann mit dem Barschgesicht.
Er kämmte sich einmal die Haare mit Petroleum
Und sang: "Weg mit all dem Dreck aus meinem Kopf,
Weg mit all dem Dreck aus meinem Kopf,
Verbrenne den bösen Gedanken!"

Hey Land, schreckliches Land,
Kratzen wir Erde von den Knochen der Mörder,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.
Hey Nacht, kommt auch ihr,
Holen wir Judas vom Baum zum Feiern,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.

Dieses Haus riecht immer noch nach Inzest,
Aber die Tochter rächte sich an ihrem Vater:
Sie platzierte eine Gillette-Klinge dort unten,
Und Papa weinte, oh Jesus, er weinte,
Starb, oh Jesus, er starb auf großartige Weise,
So wie es sein sollte.

Hey Mond, Hurenmond,
Schäbiges altes Eunuchengesicht,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.
Hey Land, freies Land,
Lassen wir das Pferd und das Lama frei,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.

An einem Weihnachten verlor Opa sein Glasauge,
Wir suchten es gemeinsam.
Niemand dachte daran, in der Heringslake zu suchen;
Beim Essen hatten wir ein komisches Gefühl,
Ein komisches Gefühl,
Als ob uns jemand heimlich beobachtet hätte.

Hey Weg, wohin führt er,
Hier ist nur dunkler Wald,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.
Hey Weg, schrecklicher Weg,
Vielleicht treffen wir ein Anhalter-Mädchen,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.

Das Mädchen wurde vor Jahren ermordet,
Und natürlich vergewaltigt.
Manchmal ist sie bei Autofahrern eingestiegen
Und hat angefangen zu weinen - oh Jesus, sie weint,
Schreit, oh Jesus, sie schreit fürchterlich,
Wie damals.

Hey Mann, lass locker, Mann,
Holen wir eine Flasche mexikanischen Sprit,
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.
Hey Mann, Frau und Mann,
Holt ein Taxi, verschwindet von hier.
Rocken wir ein bisschen, tanzen wir ein bisschen.

Wenn der Schnaps in deinem Rattengehirn schwappt,
Dann bist du wieder unter deinesgleichen.
Wenn du zerstückelt im Hofbrunnen aufwachst,
Dann sing: "Weg mit all dem Dreck aus meinem Kopf,
Weg mit all dem Dreck aus meinem Kopf."
Böses Land, böses, böses Land!