Lyrics and translation Kaveh Yaghmaei - 48 Hours

48 Hours

چلو هشت ساعت بهم وقت داد
مثه کله این خونه تقسیم شم
درو باز کردم کیلیدو گذاشت
درو بست رفتم که تسلیم شم
درو بست چشمه منو باز کرد
دلم گیر بود و رها بود ازم
نپرسید تو
چون از روز اول جدا بود ازم
چون از روز اول جدا بود ازم
رفت تا این زندگی تعبیر جون کندن شه
رفت تا فکرش عذابه هرشبه من شه
رفت تا من دستامو رو بهش بالا بگیرم
رفت تا من تا آغوش این تنهایی بمیرم
فرصت کوتاهه درک این هجرت
کندن از دنیا توو چهلو هشت ساعت
جدایی اگه راه آخر نبود
نمیزاشتم انتخابش کنیم
یه عمر زندگی رو نمیساختم
که حالا دور روزه خرابش کنیم
شبیه یه بچه ازش خواستم
یه فکری واسه غربت من کنه
چهلو هشت ساعت ازم وقت خواست
که تکلیف یک عمرو روشن کنه
که تکلیف یک عمرو روشن کنه
رفت تا این زندگی تعبیر جون کندن شه
رفت تا فکرش عذابه هرشبه من شه
رفت تا من دستامو رو بهش بالا بگیرم
رفت تا من تا آغوش این تنهایی بمیرم
فرصت کوتاهه درک این هجرت
کندن از دنیا توو چهلو هشت ساعت

48 Heures

Tu m'as donné huit heures
Comme si cette maison devait être divisée en deux
J'ai ouvert la porte, tu as laissé la clé
J'ai fermé la porte, je suis allé me soumettre
La porte s'est refermée, mes yeux se sont ouverts
Mon cœur était serré et se détachait de moi
Tu n'as pas demandé
Parce que tu étais séparée de moi dès le premier jour
Parce que tu étais séparée de moi dès le premier jour
Tu es partie pour que cette vie soit l'incarnation de la lutte pour survivre
Tu es partie pour que tes pensées soient le tourment de chacune de mes nuits
Tu es partie pour que je lève les mains vers toi
Tu es partie pour que je meure dans les bras de cette solitude
Le temps est court pour comprendre cet exil
Se détacher du monde en quarante-huit heures
Si la séparation n'était pas la dernière voie
Je ne l'aurais pas laissée nous choisir
Je n'aurais pas construit une vie entière
Pour la détruire en deux jours
Comme un enfant, je t'ai demandé
De penser à ma solitude
Tu m'as demandé quarante-huit heures
Pour éclaircir le destin d'une vie entière
Pour éclaircir le destin d'une vie entière
Tu es partie pour que cette vie soit l'incarnation de la lutte pour survivre
Tu es partie pour que tes pensées soient le tourment de chacune de mes nuits
Tu es partie pour que je lève les mains vers toi
Tu es partie pour que je meure dans les bras de cette solitude
Le temps est court pour comprendre cet exil
Se détacher du monde en quarante-huit heures