Lyrics and translation Kaveh Yaghmaei - Khatereh Bazi

Khatereh Bazi

بگو این ترانه الان تو رو یاده کی میاره
عصره بارونیه تهران تو رو یاده کی میاره
بگو یاده کی میوفتی وقتی زخماتو میبینی
واسه تجدید یه لبخند رو به روی کی میشینی
هر عطر لذت یه زخم کهنس واسه خاطره امظاس
هر شعر خنده ای عمیق و سرخه مثه تمدید یه رویاس
هر حرف فرصتی دوباره واسه گفتن تازس
هر پلک فصل عاشقونه ای از یه خیاله بی اجازس
ساعتایی که کسی نیست وقتی کلافه میشی
وقتی با یه بغضه دلتنگ راهیه یه کافه میشی
نوبته خاطره بازی بگو یاده چی میوفتی
گل یخ که گوش میدی بگو یاده کی میوفتی
نوبت خاطره بازی بگو یاده چی میوفتی
وقتی رویاتو میسازی بگو یاده کی میوفتی

واسه گریه واسه خنده آخرین بهانه چی بود
فصل زندگیت یا فصل عاشقانه ای بود
توو کدوم کوچه ی بن بست خندهاتو جا گذاشتی
پشت پلکات چرا خیسن اگه غصه ای نداشتی
هر عطر لذت یه زخم کهنس واسه خاطره امظاس
هر شعر خنده ای عمیق و سرخه مثه تمدید یه رویاس
هر حرف فرصتی دوباره واسه گفتن تازس
هر پلک فصل عاشقونه ای از یه خیاله بی اجازس
ساعتایی که کسی نیست وقتی کلافه میشی
وقتی با یه بغضه دلتنگ راهیه یه کافه میشی
نوبته خاطره بازی بگو یاد چی میوفتی
گل یخ که گوش میدی بگو یاده کی میوفتی

Jeu de souvenirs

Dis-moi, à qui cette chanson te fait penser maintenant ?
L’après-midi pluvieuse à Téhéran, à qui te fait-elle penser ?
Dis-moi, à qui penses-tu quand tu vois tes blessures ?
Devant qui t’assois-tu pour renouer avec un sourire ?
Chaque parfum de plaisir, une vieille blessure, est une signature de souvenirs.
Chaque poème, un rire profond et rouge, comme la prolongation d’un rêve.
Chaque mot, une nouvelle occasion de dire des choses nouvelles.
Chaque battement de cils, une saison amoureuse issue d’un rêve sans autorisation.
Les heures où personne n’est là, quand tu es contrarié.
Quand tu es triste, tu es emmené dans un café avec un nœud dans la gorge.
C’est le moment du jeu des souvenirs, dis-moi à quoi tu penses.
Quand tu écoutes le jasmin, dis-moi à qui tu penses.
C’est le moment du jeu des souvenirs, dis-moi à quoi tu penses.
Quand tu construis tes rêves, dis-moi à qui tu penses.

Quelle était la dernière excuse pour pleurer, pour rire ?
C’était la saison de ta vie ou la saison de ton amour ?
Dans quelle impasse as-tu laissé tes rires ?
Pourquoi tes paupières sont-elles humides s’il n’y a pas de tristesse ?
Chaque parfum de plaisir, une vieille blessure, est une signature de souvenirs.
Chaque poème, un rire profond et rouge, comme la prolongation d’un rêve.
Chaque mot, une nouvelle occasion de dire des choses nouvelles.
Chaque battement de cils, une saison amoureuse issue d’un rêve sans autorisation.
Les heures où personne n’est là, quand tu es contrarié.
Quand tu es triste, tu es emmené dans un café avec un nœud dans la gorge.
C’est le moment du jeu des souvenirs, dis-moi à quoi tu penses.
Quand tu écoutes le jasmin, dis-moi à qui tu penses.