Lyrics and translation Kaveh Yaghmaei - Khosoosi

Khosoosi

یه عکسه دسته جمعی هست که لبخنداش کش داره
یه اندوه قدیمی هست که با بارون میباره
یه کشتی توی ساحل هست که ماهی ها را بوسیده
یه قایقران پیری هست که رو زخماش خوابیده
بجز تو کی توو این شهره که دریا توو چشماشه
که حتی ماهی و دریا میتونه عاشقش باشه
بجز تو کی توو این شهره که با تقدیر جنگیده
که خییلی وقته هر شب با چشم باز خوابیده
اینا یه تصویر از یه رویای خصوصی نیست
یا نقشه اولش یک زن توی یک فیلم روسی نیست
اینا رو من خودم دیدم حدودا بیست سال پیش
خودم دریا رو گم کردم توو عمق چشمای آبیش
بجز تو کی توو این شهره که دریا توو چشماشه
که حتی ماهی و دریا میتونه عاشقش باشه
بجز تو کی توو این شهره که با تقدیر جنگیده
که خییلی وقته هر شب با چشم باز خوابیده
اینا یه تصویر از یه رویای خصوصی نیست
یا نقشه اولش یک زن توی یک فیلم روسی نیست
اینا رو من خودم دیدم حدودا بیست سال پیش
خودم دریا رو گم کردم توو عمق چشمای آبیش

Khosoosi

Il y a une photo de groupe avec des sourires qui s'étirent
Un vieux chagrin qui pleure avec la pluie
Un bateau sur la plage qui a embrassé les poissons
Un vieux pêcheur qui dort sur ses blessures
Qui d'autre dans cette ville a la mer dans ses yeux
Que même les poissons et la mer peuvent aimer ?
Qui d'autre dans cette ville a combattu le destin ?
Qui dort les yeux ouverts depuis très longtemps ?
Ce ne sont pas les images d'un rêve privé
Ou un plan initial d'une femme dans un film russe
Je les ai vus moi-même il y a environ 20 ans
J'ai moi-même perdu la mer dans les profondeurs de ses yeux bleus
Qui d'autre dans cette ville a la mer dans ses yeux
Que même les poissons et la mer peuvent aimer ?
Qui d'autre dans cette ville a combattu le destin ?
Qui dort les yeux ouverts depuis très longtemps ?
Ce ne sont pas les images d'un rêve privé
Ou un plan initial d'une femme dans un film russe
Je les ai vus moi-même il y a environ 20 ans
J'ai moi-même perdu la mer dans les profondeurs de ses yeux bleus