Lyrics and translation Kaveh Yaghmaei - Khosoosi

Khosoosi

یه عکسه دسته جمعی هست که لبخنداش کش داره
یه اندوه قدیمی هست که با بارون میباره
یه کشتی توی ساحل هست که ماهی ها را بوسیده
یه قایقران پیری هست که رو زخماش خوابیده
بجز تو کی توو این شهره که دریا توو چشماشه
که حتی ماهی و دریا میتونه عاشقش باشه
بجز تو کی توو این شهره که با تقدیر جنگیده
که خییلی وقته هر شب با چشم باز خوابیده
اینا یه تصویر از یه رویای خصوصی نیست
یا نقشه اولش یک زن توی یک فیلم روسی نیست
اینا رو من خودم دیدم حدودا بیست سال پیش
خودم دریا رو گم کردم توو عمق چشمای آبیش
بجز تو کی توو این شهره که دریا توو چشماشه
که حتی ماهی و دریا میتونه عاشقش باشه
بجز تو کی توو این شهره که با تقدیر جنگیده
که خییلی وقته هر شب با چشم باز خوابیده
اینا یه تصویر از یه رویای خصوصی نیست
یا نقشه اولش یک زن توی یک فیلم روسی نیست
اینا رو من خودم دیدم حدودا بیست سال پیش
خودم دریا رو گم کردم توو عمق چشمای آبیش

Личное

Есть групповое фото, где улыбки натянуты,
Есть старая печаль, что льётся вместе с дождём.
Есть корабль на берегу, что рыбок целовал,
Есть старый лодочник, что спит на ранах своих.
Кроме тебя, кто в этом городе море в глазах хранит?
В кого даже рыбы и море влюбиться могут?
Кроме тебя, кто в этом городе с судьбой сражался?
Кто так давно каждую ночь с открытыми глазами спал?
Это не картинка из личного сна,
И не завязка фильма с женщиной в главной роли.
Всё это я сам видел, лет двадцать назад,
Сам море потерял в глубине твоих синих глаз.
Кроме тебя, кто в этом городе море в глазах хранит?
В кого даже рыбы и море влюбиться могут?
Кроме тебя, кто в этом городе с судьбой сражался?
Кто так давно каждую ночь с открытыми глазами спал?
Это не картинка из личного сна,
И не завязка фильма с женщиной в главной роли.
Всё это я сам видел, лет двадцать назад,
Сам море потерял в глубине твоих синих глаз.