Lyrics and translation Kaveli - Überleben

Überleben

Nur ein Augenblick reicht, dann ist die Trauer nicht weit.
Ich weiß, ich war auch nicht so leicht, doch in letzter Zeit haben bei uns die Kämpfe begonnen, kein Ende genommen.
Ich hab Tränen, doch ein Herz voller Zorn.
Wir stehn am Abgrund auf der Brücke, die kein Ausweg kennt.
Und ich weiß du ziehst die Situation auch nicht fremd.
Wir wollen reden, doch wir gehen, bitte lauf nicht weg.
Du bist mein Leben, hast mich aus dem Traum aufgeweckt.
Du gehst links, ich geh rechts, zwischen uns ist zu viel Platz.
Liebe mich, dann wenn ich es am wenigsten verdient hab.
Du bist Heilung und Gift gemeinsam, doch einsam schreite ich weiter durch diesen scheiß Tag.
Zeitnah beginnt die depressive Freifahrt.
Ist das alles was es war?
Nein Mann, zu einfach!
Scheinbar geliebt, dieser Kleinkram erstickt mich.
Nach tausend Stunden seh ich leider das Licht nicht.
Es tut mir leid doch diese Hölle macht mein Ich kaputt, wir töten uns gegenseitig, dieser Stich tat gut.
Lass alle reden, wir wissen beide, dass es nicht klappt, es hat mein Herz gepackt, denn du hast ernst gemacht.
Ich seh dich an und kann nicht mehr.
Ich suche das Weite, verfluche die Stunden voll Eifer, das brachte keinen hier weiter.
Leider bin ich kaputt und liebe dich Melancholie.
Das alles war nie mein Ziel.
Denn ich will raus, ich muss gehn.
Ich will dich nie wieder sehn.
Und ich weiß, es wird schwer, doch ich werd es überstehn.
Ich will raus, ich muss gehn.
Ich will dich nie wieder sehn.
Auch wenn ich daran zerbrech, kann ich es noch überleben.
Sitz ich da und schreibe dieses Lied, es wird kein Liebesbrief, weil es für dich keine Liebe gibt.
Ich bleibe weiter im Dunklen, wie ein Stein in den Brunnen und tauche ab in die Tiefe, doch habe die Zeit nicht gefunden.
Ich dreh ein Teil meiner Runden, und ruf dich an.
Wenn du abhebst läuft am Telefon ein Stummfilm ab.
Ich frage dich insgeheim, ob du ja kein Unsinn machst, denn du weißt, dass du mich damit umbring kannst.
Sag mir wie weit, weg das Ziel bleibt.
Der ganze Scheiß brennt sich in mein Gehirn ein.
Die Vorstellung von uns bleibt phantasiereich.
Ich schließ die Augen, weil es einen Paradies gleicht.
Weil wir beide nach den Frieden unersättlich sind.
Die Liebe ist einäugig, doch der Hass ist gänzlich blind.
Ich setz mich hin, egal wie verletzt ich bin.
Es spielt keine Rolle mehr wer jetzt gewinnt.
Es tut mir leid doch diese Hölle macht mein Ich kaputt, wir töten uns gegenseitig, dieser Stich tat gut.
Lass alle reden, wir wissen beide, dass es nicht klappt, es hat mein Herz gepackt, denn du hast ernst gemacht.
Ich seh dich an und kann nicht mehr.
Ich suche das Weite, verfluche die Stunden voll Eifer, das brachte keinen hier weiter.
Leider bin ich kaputt und liebe dich Melancholie.
Das alles war nie mein Ziel.
Denn ich will raus, ich muss gehn.
Ich will dich nie wieder sehn.
Und ich weiß, es wird schwer, doch ich werd es überstehn.
Ich will raus, ich muss gehn.
Ich will dich nie wieder sehn.
Auch wenn ich daran zerbrech, kann ich es noch überleben.
Bitte verzeih mir.
Ich bin nie wieder bei dir.
Weil in mir ein Teil stirbt.
Und mein Herz wieder einfriert.
Jeder verdammte Kuss erdrückt mich.
Warum war'n wir nicht glücklich?
Nach all dem Stress jeden Tag, wir haben es nicht geschafft.

Survie

Un instant suffit, et le chagrin n'est jamais loin.
Je sais, je n'étais pas facile non plus, mais ces derniers temps, les disputes ont commencé, sans jamais prendre fin.
J'ai des larmes, mais un cœur rempli de colère.
Nous sommes au bord du précipice, sur le pont sans issue.
Et je sais que tu ne trouves pas cette situation étrangère non plus.
Nous voulons parler, mais nous partons, s'il te plaît, ne t'enfuis pas.
Tu es ma vie, tu m'as réveillé de mon rêve.
Tu vas à gauche, je vais à droite, il y a trop d'espace entre nous.
Aime-moi, surtout quand je le mérite le moins.
Tu es à la fois un remède et un poison, mais je continue seul à traverser cette putain de journée.
Bientôt commence le voyage gratuit dans la dépression.
Est-ce que c'est tout ce que c'était ?
Non mec, trop facile !
Apparemment aimé, ces petites choses m'étouffent.
Après mille heures, je ne vois malheureusement pas la lumière.
Je suis désolé, mais cet enfer me détruit, nous nous tuons mutuellement, cette piqûre m'a fait du bien.
Laisse les gens parler, nous savons tous les deux que ça ne marchera pas, ça m'a brisé le cœur, parce que tu étais sérieuse.
Je te regarde et je n'en peux plus.
Je cherche le lointain, je maudis les heures pleines de zèle, ça n'a mené personne à rien.
Malheureusement, je suis brisé et j'aime ta mélancolie.
Tout cela n'a jamais été mon but.
Parce que je veux sortir, je dois partir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Et je sais que ce sera dur, mais je vais m'en sortir.
Je veux sortir, je dois partir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Même si je me brise à cause de ça, je peux encore survivre.
Je suis assis là, à écrire cette chanson, ce ne sera pas une lettre d'amour, car il n'y a pas d'amour pour toi.
Je reste dans le noir, comme une pierre au fond d'un puits, et je plonge dans les profondeurs, mais je n'ai pas trouvé le temps.
Je fais quelques tours et je t'appelle.
Quand tu décroches, un film muet se déroule au téléphone.
Je me demande en secret si tu ne fais pas de bêtises, parce que tu sais que tu peux me tuer avec ça.
Dis-moi à quelle distance se trouve le but.
Toute cette merde me brûle le cerveau.
L'idée de nous reste pleine d'imagination.
Je ferme les yeux, parce que ça ressemble au paradis.
Parce que nous sommes tous les deux insatiablement en quête de paix.
L'amour est borgne, mais la haine est totalement aveugle.
Je m'assois, aussi blessé sois-je.
Peu importe qui gagne maintenant.
Je suis désolé, mais cet enfer me détruit, nous nous tuons mutuellement, cette piqûre m'a fait du bien.
Laisse les gens parler, nous savons tous les deux que ça ne marchera pas, ça m'a brisé le cœur, parce que tu étais sérieuse.
Je te regarde et je n'en peux plus.
Je cherche le lointain, je maudis les heures pleines de zèle, ça n'a mené personne à rien.
Malheureusement, je suis brisé et j'aime ta mélancolie.
Tout cela n'a jamais été mon but.
Parce que je veux sortir, je dois partir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Et je sais que ce sera dur, mais je vais m'en sortir.
Je veux sortir, je dois partir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Même si je me brise à cause de ça, je peux encore survivre.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je ne serai plus jamais avec toi.
Parce qu'une partie de moi meurt.
Et mon cœur se glace à nouveau.
Chaque putain de baiser m'étouffe.
Pourquoi n'étions-nous pas heureux ?
Après tout ce stress quotidien, nous n'avons pas réussi.