Lyrics and translation Kavita Krishnamurthy feat. Udit Narayan - Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

Hamesha Tumko Chaha - From "Devdas"

आई ख़ुशी की है यह रात आई, सजधज के बारात है आई
धीरे धीरे ग़म का सागर, थम गया आँखों में आकर
गूँज उठी है जो शहनाई तो आँखों ने ये बात बताई

हमेशा तुमको चाहा और चाहा और चाहा, चाहा, चाहा
हमेशा तुमको चाहा और चाहा कुछ भी नहीं
तुम्हें दिल ने है पूजा, पूजा पूजा और पूजा कुछ भी नहीं
ना ना नहीं ना ना नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
कुछ भी नहीं हो कुछ भी नहीं ओह कुछ भी नहीं

ख़ुशियों में भी छाई उदासी
दर्द की छाया में वो लिपटी
कहने पिया से बस ये आई
कहने पिया से बस ये आई

जो दाग तुमने मुझको दिया उस दाग से मेरा चेहरा खिला
रखूँगी इसको निशानी बनाकर माथे पे इसको हमेशा सज़ा कर
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

बीते लमहों की यादें लेकर बोझल क़दमों से वो चलकर
दिल भी रोया और आँख भर आई
मन से आवाज़ है आई

वो बचपन की यादें वो रिस्ते वो नाते वो सावन के झूले
वो हँसना वो हँसाना वो रूठके फिर मनाना
वो हर इक पल मै दिल में समाये दिये में जलाये
ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ मैं ले जा रहीं हूँ
ओ प्रीतम ओ प्रीतम बिन तेरे मेरे इस जीवन में
कुछ भी नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं कुछ भी नहीं

हमेशा तुमको चाहा और चाहा चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा, हाँ चाहा, चाहा, चाहा
बस चाहा, चाहा, चाहा हाँ चाहा, चाहा, चाहा
हाँ चाहा, चाहा, चाहा, और चाहा, चाहा, चाहा
और चाहा, चाहा, चाहा

Hamesha Tumko Chaha - Из фильма "Девдас"

Пришла эта ночь, полная счастья, нарядно украшенный свадебный поезд прибыл
Медленно-медленно океан печали, затих, достигнув моих глаз
Зазвучала шехнай, и мои глаза сказали вот что

Всегда тебя желала, и желала, и желала, желала, желала
Всегда тебя желала, и желала, ничего больше
Моё сердце поклонялось тебе, поклонялось, поклонялось, и поклонялось, ничего больше
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ничего больше нет, ничего больше нет, о, ничего больше нет

Даже в счастье поселилась грусть
В тени боли я укутана
Сказать любимому пришла лишь это
Сказать любимому пришла лишь это

Рана, что ты мне нанёс, расцвела на моём лице
Сохраню её как знак, всегда украшая ею свой лоб
О, возлюбленный, о, возлюбленный, без тебя в моей жизни
Ничего нет, нет, нет, нет, нет, ничего нет

С воспоминаниями о прошлых мгновениях, тяжелой поступью иду я
Сердце плакало, и глаза наполнились слезами
Из сердца раздался голос

Те детские воспоминания, те узы, те отношения, те качели сезона дождей
Тот смех, то веселье, та обида и последующее примирение
Каждый миг я храню в сердце, зажигая его как светильник
Я уношу с собой, я уношу с собой, я уношу с собой
О, возлюбленный, о, возлюбленный, без тебя в моей жизни
Ничего нет, нет, нет, нет, нет, ничего нет

Всегда тебя желала, и желала, желала, желала
И желала, желала, желала
И желала, желала, желала, да, желала, желала, желала
Только желала, желала, желала, да, желала, желала, желала
Да, желала, желала, желала, и желала, желала, желала
И желала, желала, желала