Lyrics and translation Kavita Paudwal - Dil Ki Baatein

Dil Ki Baatein

तेरी-मेरी दिल की ये बातें कुछ ऐसी हैं
ख्वाबों में बसे एक दुनिया के जैसी हैं
हौले-हौले दिल की कशिश ये बढ़ती जाएँ
जैसे बिना आग के धुएँ आँसू लाएँ

रिस्ता ये कैसा अपना?
जैसे एक छोटा सपना
पलकों का मोहताज है

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

इस दिल का अब क्या कहे
बन चुका है ये बंजर ज़मीं
ओ, तेरी बारिश ही कर सके
इस दिल की पूरी हर कमी

कब से ये आँखें मेरी
तेरी ही राह में ठहरी
कैसे तुझको बयाँ करे?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

कई दिनों से तुझसे
कुछ कहना है इस दिल को
जो ना कहे खुद से
क्या ये कह पाएगा तुझको?

क्यूँ ऐसा हो रहा है के
तुझ बिन जीना पड़ रहा है?
कैसे तुझको ये समझाए?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

Paroles du cœur

Ces mots de nos cœurs sont si uniques,
Comme un monde entier qui repose dans nos rêves.
L'attraction de nos cœurs grandit lentement,
Comme les larmes qui coulent sans feu.

Cette relation, qu'est-elle pour nous?
Comme un petit rêve,
Qui dépend de nos paupières.

Je ne peux plus vivre sans toi,
Je ne peux plus le dire avec des mots,
Comprends ce que mon cœur dit.

Viens dans mon cœur,
Ne me laisse pas souffrir dans cette solitude.
Comprends ce que mon cœur dit.

Que dire de ce cœur ?
Il est devenu une terre stérile,
Seule ta pluie peut l'arroser,
Pour combler toutes ses lacunes.

Depuis quand mes yeux,
Sont-ils fixés sur ta route ?
Comment te dire tout ça ?

Je ne peux plus vivre sans toi,
Je ne peux plus le dire avec des mots,
Comprends ce que mon cœur dit.

Viens dans mon cœur,
Ne me laisse pas souffrir dans cette solitude.
Comprends ce que mon cœur dit.

Depuis plusieurs jours, mon cœur,
A besoin de te dire quelque chose.
S'il ne le dit pas de lui-même,
Pourra-t-il te le dire ?

Pourquoi est-ce que je dois,
Vivre sans toi ?
Comment te faire comprendre ça ?

Je ne peux plus vivre sans toi,
Je ne peux plus le dire avec des mots,
Comprends ce que mon cœur dit.

Viens dans mon cœur,
Ne me laisse pas souffrir dans cette solitude.
Comprends ce que mon cœur dit.