Lyrics and translation Kavita Paudwal - Dil Ki Baatein

Dil Ki Baatein

तेरी-मेरी दिल की ये बातें कुछ ऐसी हैं
ख्वाबों में बसे एक दुनिया के जैसी हैं
हौले-हौले दिल की कशिश ये बढ़ती जाएँ
जैसे बिना आग के धुएँ आँसू लाएँ

रिस्ता ये कैसा अपना?
जैसे एक छोटा सपना
पलकों का मोहताज है

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

इस दिल का अब क्या कहे
बन चुका है ये बंजर ज़मीं
ओ, तेरी बारिश ही कर सके
इस दिल की पूरी हर कमी

कब से ये आँखें मेरी
तेरी ही राह में ठहरी
कैसे तुझको बयाँ करे?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

कई दिनों से तुझसे
कुछ कहना है इस दिल को
जो ना कहे खुद से
क्या ये कह पाएगा तुझको?

क्यूँ ऐसा हो रहा है के
तुझ बिन जीना पड़ रहा है?
कैसे तुझको ये समझाए?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

Думы сердца

Наши с тобой сердечные думы особенные,
Они подобны миру, живущему в мечтах.
Постепенно влечение сердец нарастает,
Словно дым без огня, что слёзы вызывает.

Что за связь между нами?
Как будто маленькая мечта,
Которой дорожат ресницы.

Без тебя я не могу жить,
Словами это не выразить.
Думы сердца, пойми их сердцем своим.

Приди же в моё сердце,
Не мучь меня этим одиночеством.
Думы сердца, пойми их сердцем своим.

Что сказать об этом сердце?
Оно стало бесплодной землей.
О, только твой дождь сможет восполнить
Все недостатки этого сердца.

Сколько времени мои глаза
Ждут тебя на одном месте.
Как мне объяснить тебе?

Без тебя я не могу жить,
Словами это не выразить.
Думы сердца, пойми их сердцем своим.

Приди же в моё сердце,
Не мучь меня этим одиночеством.
Думы сердца, пойми их сердцем своим.

Много дней мое сердце
Хочет тебе что-то сказать.
То, что не может сказать само,
Сможет ли оно передать тебе?

Почему так происходит,
Что я живу без тебя?
Как мне объяснить тебе это?

Без тебя я не могу жить,
Словами это не выразить.
Думы сердца, пойми их сердцем своим.

Приди же в моё сердце,
Не мучь меня этим одиночеством.
Думы сердца, пойми их сердцем своим.