Lyrics and translation Kayah - Teren Zaminowany

Teren Zaminowany

Wiem że to niełatwe jest
Kiedy płakać się chce
Ty na przekór się śmiej innym w nos
Bo nie ma lepszej zemsty

Tak to ja
I samotność tuż przy nodze w roli
Psa
Wierna jest mi aż po grób
Minę mam
Jakby nie psem lecz rumakiem
Była a
Ja galopuję z nudów

Uuh, dobre miny
Robię do złej gry i
Uuh, dobrze mi z tym
Dobrze mi

Dom pusty czeka aż
Mnie powita kwiatem co bez
Wody łka
I martwą ciszą wokół
Minę mam
Jakby to oaza była przecież ja
Tak kocham święty spokój

Nie będę się użalać
Nie będę skarżyć się
Nie jestem beksa lala
A skoro jeszcze
To mnie nie powala
To nie jest tak źle
Co nie zabija wzmacnia
Wzmocni i mnie

Tak to ja
Której czasem po policzku płynie
Łza
Smutek nie ma końca
Minę mam
Jakby kropla deszczu spadła
Chociaż nad
Głowami dużo słońca

Uuh, dobre miny
Robię do złej gry i
Uuh, dobrze mi z tym
Dobrze mi

Nie będę się użalać
Nie będę skarżyć się
Nie jestem beksa lala
A skoro jeszcze
To mnie nie powala
To nie jest tak źle
Co nie zabija wzmacnia
Wzmocni i mnie
Nie będę się użalać
Nie będę skarżyć się
Nie jestem beksa lala
A skoro jeszcze
To mnie nie powala
To nie jest tak źle
Co nie zabija wzmacnia
Wzmocni i mnie

Champ de mines

Je sais que ce n'est pas facile
Quand tu veux pleurer
Tu te moques de tout le monde, au nez et à la barbe de tous
Parce qu'il n'y a pas de meilleure vengeance

C'est moi
Et la solitude est juste à mes côtés, dans le rôle
D'un chien
Elle me sera fidèle jusqu'à la tombe
J'ai l'air
Comme si ce n'était pas un chien, mais un cheval
Mais
Je galope d'ennui

Uuh, bonne figure
Je fais face à un mauvais jeu, et
Uuh, ça me va bien
Ça me va bien

La maison vide attend que
Je l'accueille avec une fleur qui
Pleure sans
Eau, et le silence mort autour
J'ai l'air
Comme si c'était une oasis, après tout, moi
J'aime tant le calme sacré

Je ne vais pas me lamenter
Je ne vais pas me plaindre
Je ne suis pas une petite pleureuse
Et si
Ça ne me tue pas
Ce n'est pas si mal
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Ça me rendra plus forte

C'est moi
Qui parfois sur ma joue a une
Larme
Le chagrin n'a pas de fin
J'ai l'air
Comme si une goutte de pluie était tombée
Bien que sur
Nos têtes, il y a beaucoup de soleil

Uuh, bonne figure
Je fais face à un mauvais jeu, et
Uuh, ça me va bien
Ça me va bien

Je ne vais pas me lamenter
Je ne vais pas me plaindre
Je ne suis pas une petite pleureuse
Et si
Ça ne me tue pas
Ce n'est pas si mal
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Ça me rendra plus forte
Je ne vais pas me lamenter
Je ne vais pas me plaindre
Je ne suis pas une petite pleureuse
Et si
Ça ne me tue pas
Ce n'est pas si mal
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Ça me rendra plus forte