Lyrics and translation Kayah - Twoja Dłoń

Twoja Dłoń

Czy to jest dłoń
Dla której ja
Wkładałam wciąż
To najgładsze z ciał

Czy to jest dłoń
Pod którą moje piersi jak
Kwiaty dwa
Karminem nieustannie i bezwstydnie zakwitały

Czy to jest dłoń
Mój cały świat
Prawdziwy choć
Mały tak jak twoja garść

Czy to jest dłoń
Co przybliżała ci do warg
Mnie całą jak
Soczyste i dojrzałe w słońcu stosy pomarańczy

To twoja dłoń
Bliska choć
Obca wciąż
I czy to
Twoja dłoń
Dziś się z nią stało coś
Bo nieomylna się pomyliła

Czy to jest dłoń
Łagodny ptak
A może to
Się nie zdarzyło wcale nam

Czy to jest dłoń
Uwierzyć w to jest trudno tak
Ta sama choć
Zostawiła dzisiaj nagle na policzku moim
Ślad

Твоя рука

Это ли та самая рука,
Для которой я
Вновь и вновь
Находила самое нежное прикосновение?

Это ли та самая рука,
Под которой мои груди, словно
Два цветка,
Неустанно и бесстыдно расцветали багрянцем?

Это ли та самая рука,
Мой целый мир,
Хоть и такой
Маленький, как твоя ладонь?

Это ли та самая рука,
Что приближала к твоим губам
Всю меня, словно
Сочные и спелые на солнце груды апельсинов?

Это твоя рука,
Такая близкая, но
Всё ещё чужая,
И неужели
С твоей рукой
Сегодня что-то случилось?
Ведь безошибочная, она вдруг ошиблась.

Это ли та самая рука,
Нежная птица,
Или же
Всего этого с нами не было?

Это ли та самая рука,
Поверить в это так сложно,
Та самая, но
Сегодня она вдруг оставила на моей щеке
След.