Lyrics and translation Kaz Bałagane - Drugi Blok

Drugi Blok

Miałem żołnierzy w tych blokach, cios na parterze
Kot tu mi wypadł z szóstego i przeżył
Siedmiu chińczyków w mieszkaniu jest obok
Zaledwie jeden jest na papierze

Piętro pierwsze, mieszka typ, który robi rapy niezłe
Ale nie fituje w ten rynek
Cały dzień sprzedaje bułeczki i precle
Całe szczęście, z bogatego domu ma dziewczynę
Na drugim Ormianie to matka jest z synem
Handlują szlugiem, ulica targowa
Choć brama już dawno przesiąkła tym szczynem
Dalеj najlepsza by wszystko w niej schować
Na trzecim dozorca to stary jеst alkus
Nigdy nie przełknął tych razów
Od ojca co zakopał matkę we własnym ogródku
Do końca dni nie zobaczy już słońca
Wyżej księgowy to fan jest Black Horse′a
Psychofan Taco i lubi też Tinder
Jako jedyny zmył tagi w tej windzie
Jedyny w tym bloku szczęśliwy singiel
Obok jest para, ma cztery pociechy
Kiedy już płaczą to jednym głosem
Ostatnie chwile pożycia to były
Jak dwa lata temu poczęli Antosię
Wyżej to rudy rozjebał się prosie
Poszedł do wora, dziś robi w Selgrosie
Z wieczora tylko ogląda pornosy
I nie jest najgorzej mu w tamtej robocie

O, piętro szóste to jest za mocny przypadek
Ona myśli, że ma zajebisty zadek
A to tłuszcz i rozstępy, wszędzie ślady są ze spermy
Od pół roku tu nie prała prześcieradeł
O, za ścianą mieszka poczciwy dziadek
Jeszcze tu pamięta jak wybuchało powstanie
Siódme, tam zwykły jest burdel
Lecz samowolka, bo szef grzeje sanie
O, ósme to hejter, nie kurwi raperów
Kiedyś natarli go śnieżkami z gównem
Dziś robią miliony na rapie więc czemu
Miałby nie jechać po rodzinach skurwiel
Dziewiąte, ćpun co miał być chirurgiem
Wpierdalał Tramal garściami na studiach
Do tego seteczka doszła co rano
Kiedy zakochał się w niewdzięcznej kurwie
Piętro ostatnie, wkurwiony zgred co pracuje na szatni
Ledwo dryfuje na życia tej tratwie
Rudy z piątego przez niego tu siedział na sankcji
Ale se podpis załatwił pod sześćdziesiątką i opuścił kratki
Dziś co dzień się budzi na stancji
Co dzień go wita ten blok warszawski

Le deuxième bloc

J'avais des soldats dans ces blocs, un coup au rez-de-chaussée
Mon chat est tombé du sixième étage et a survécu
Sept Chinois vivent dans l'appartement à côté
Seul un d'entre eux est déclaré sur papier

Au premier étage, habite un type qui fait du rap pas mal
Mais il ne correspond pas à ce marché
Il vend des petits pains et des bretzels toute la journée
Heureusement, il a une petite amie d'une famille riche
Au deuxième, c'est une mère avec son fils, des Arméniens
Ils vendent des cigarettes, c'est un marché de rue
Bien que l'entrée soit imprégnée de ce parfum depuis longtemps
Il serait préférable de tout cacher là-dedans
Au troisième, le concierge est un vieil alcoolique
Il n'a jamais digéré ces coups
De son père qui a enterré sa mère dans son propre jardin
Il ne verra plus jamais le soleil jusqu'à la fin de ses jours
Plus haut, le comptable est fan de Black Horse
Psychofan de Taco et il aime aussi Tinder
Il est le seul à avoir enlevé les tags dans cet ascenseur
Le seul célibataire heureux de ce bloc
À côté, il y a un couple, ils ont quatre enfants
Quand ils pleurent, c'est à l'unisson
Les derniers moments de leur vie ensemble étaient
Comme il y a deux ans quand ils ont conçu Antosia
Plus haut, le roux s'est fait flinguer
Il est allé au trou, aujourd'hui il travaille chez Selgros
Le soir, il ne regarde que des pornos
Et il ne se sent pas trop mal dans ce travail

Oh, le sixième étage, c'est un cas trop grave
Elle pense avoir un cul de rêve
Mais c'est de la graisse et des vergetures, il y a des traces de sperme partout
Elle n'a pas lavé ses draps depuis six mois
Oh, derrière le mur habite un gentil grand-père
Il se souvient encore du début de l'insurrection ici
Le septième, c'est un bordel ordinaire
Mais c'est l'illégalité, parce que le patron chauffe les saines
Oh, le huitième, c'est un haineux, il ne baise pas les rappeurs
Ils l'ont aspergé de boules de neige avec de la merde
Aujourd'hui, ils font des millions avec le rap, alors pourquoi
Devrait-il ne pas insulter les familles de ces connards
Le neuvième, un toxicomane qui devait être chirurgien
Il avalait des Tramal à pleines mains pendant ses études
Et une centaine de grammes en plus chaque matin
Quand il est tombé amoureux d'une pute ingrate
Le dernier étage, un grincheux énervé qui travaille au vestiaire
Il flotte à peine sur ce radeau de vie
Le roux du cinquième était assis ici sur une sanction à cause de lui
Mais il s'est arrangé un signature sous soixante ans et a quitté les barreaux
Aujourd'hui, il se réveille tous les jours dans une chambre d'hôtes
Ce bloc de Varsovie l'accueille chaque jour