Lyrics and translation Kazik Na Żywo - Ballada o Janku Wiśniewskim

Ballada o Janku Wiśniewskim

Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni,
Dzisiaj milicja użyła broni.
Dzielnieśmy stali, celnie rzucali.
Janek Wiśniewski padł!

Na drzwiach ponieśli go Świętojańską,
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom.
Chłopcy stoczniowcy - pomścijcie druha!
Janek Wiśniewski padł!

Jeden zraniony, drugi zabity,
Krwi się zachciało słupskim bandytom.
To partia strzela do robotników,
Janek Wiśniewski padł!

Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta,
Przez niego giną dzieci, niewiasty.
Poczekaj draniu - my cię dostaniem,
Janek Wiśniewski padł!

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźta do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł!

Nie płaczcie matki - to nie na darmo!
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą!
Za chleb i wolność, i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł!

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł!

Nie płaczcie matki - to nie na darmo!
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą!
Za chleb i wolność, i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł!

Ballade o Janku Wiśniewskim

Les garçons de Grabówek, les garçons de Chylonia,
Aujourd'hui, la milice a utilisé des armes à feu.
Nous avons résisté courageusement, nous avons lancé des projectiles avec précision.
Janek Wiśniewski est tombé !

Ils l'ont porté sur les épaules à travers Świętojańska,
Face aux flics, face aux chars.
Les ouvriers du chantier naval, vengez votre camarade !
Janek Wiśniewski est tombé !

L'un blessé, l'autre tué,
Les bandits de Słupsk ont soif de sang.
C'est le parti qui tire sur les ouvriers,
Janek Wiśniewski est tombé !

Le chaudron sanglant, c'est le bourreau de la Tri-Ville,
À cause de lui, des enfants et des femmes meurent.
Attends un peu, salaud, on t'aura,
Janek Wiśniewski est tombé !

Les ouvriers du chantier naval de Gdynia, les ouvriers du chantier naval de Gdańsk,
Rentrez chez vous, la bataille est finie.
Le monde a appris, mais il n'a rien dit,
Janek Wiśniewski est tombé !

Ne pleurez pas, mesdames, ce n'est pas en vain !
Au-dessus du chantier naval, le drapeau avec le ruban noir !
Pour le pain, la liberté et une nouvelle Pologne,
Janek Wiśniewski est tombé !

Les ouvriers du chantier naval de Gdynia, les ouvriers du chantier naval de Gdańsk,
Rentrez chez vous, la bataille est finie.
Le monde a appris, mais il n'a rien dit,
Janek Wiśniewski est tombé !

Ne pleurez pas, mesdames, ce n'est pas en vain !
Au-dessus du chantier naval, le drapeau avec le ruban noir !
Pour le pain, la liberté et une nouvelle Pologne,
Janek Wiśniewski est tombé !