Lyrics and translation Kazik Na Żywo - Mój Dom To Moja Twierdza

Mój Dom To Moja Twierdza

Dom mój nie tam gdzie kładę swój kapelusz
Korzenie zapuszczone mam głęboko
Dobrze mi tam gdzie rozumiem co do mnie mówią
Nie wąsko rozumiane, ale szeroko
W tym jednym miejscu całe życie moje mija
A takich drzew się, nie przesadza
Nie chciej odebrać mi tej całej duszy mojej
Nie sięga tam już twoja władza

To właśnie czuję wyraźnie
To właśnie czuję tak
Co rano widzę to jaśniej
To miejsce to mój znak

Mój dom to moja twierdza
Mój dom to moja twierdza
Mój dom to moja twierdza
Mój dom to moja twierdza

Chleb mój jest z pieca mojego własnego
A moja woda ze stawu mojego
Najlepiej jest mi tam gdzie zadaje swojsko
Inaczej latem, a inaczej wiosną
Im jestem dalej tym się, czuję bardziej obco
Jestem zwierzęciem arcyarcydomowym
Boję się, tylko świata, który coraz bardziej grozi
Ale moje fobie nie są niczym nowym

To właśnie czuję wyraźnie
To właśnie czuję tak
Co rano widzę to jaśniej
To miejsce to mój znak

Mój dom to moja twierdza
Mój dom to moja twierdza
Mój dom to moja twierdza
W twierdzy tej jem i pierdzę

Moje obawy nie są niczym nowym
To moja część, której nie lubię lubić
Nie wiedzie mnie na pokuszenie błysk z oddali
Ja już się chyba nie potrafię zmienić
Dom mój nie tam gdzie kładę swój kapelusz
Korzenie zapuszczone mam głęboko
Za każdym razem coraz głośniej to potwierdzam
Mój dom to moja twierdza!

To właśnie czuję wyraźnie
To właśnie czuję tak
Co rano widzę to jaśniej
To miejsce to mój znak

Ma Maison Est Ma Forteresse

Ma maison n'est pas là où je pose mon chapeau
Mes racines sont profondément enfouies
Je me sens bien là où je comprends ce qu'on me dit
Pas de manière étroite, mais large
En ce lieu unique, toute ma vie s'écoule
Et ces arbres, on ne les déplace pas
Ne cherche pas à me ravir toute cette âme qui est la mienne
Ton pouvoir ne s'étend pas jusqu'à là

C'est ce que je ressens clairement
C'est ce que je ressens ainsi
Chaque matin, je le vois plus clairement
Ce lieu est mon signe

Ma maison est ma forteresse
Ma maison est ma forteresse
Ma maison est ma forteresse
Ma maison est ma forteresse

Mon pain vient de mon propre four
Et mon eau vient de mon étang
Je me sens le mieux là où tout me semble familier
Différent en été, et différent au printemps
Plus je m'en éloigne, plus je me sens étranger
Je suis un animal profondément attaché à mon foyer
Je crains le monde qui menace de plus en plus
Mais mes phobies ne sont rien de nouveau

C'est ce que je ressens clairement
C'est ce que je ressens ainsi
Chaque matin, je le vois plus clairement
Ce lieu est mon signe

Ma maison est ma forteresse
Ma maison est ma forteresse
Ma maison est ma forteresse
Dans cette forteresse, je mange et je pète

Mes craintes ne sont rien de nouveau
C'est une partie de moi que je n'aime pas aimer
Le reflet du lointain ne me tente pas
Je ne suis plus capable de changer, je crois
Ma maison n'est pas là où je pose mon chapeau
Mes racines sont profondément enfouies
Chaque fois, je le confirme de plus en plus fort
Ma maison est ma forteresse !

C'est ce que je ressens clairement
C'est ce que je ressens ainsi
Chaque matin, je le vois plus clairement
Ce lieu est mon signe