Lyrics and translation Kazik Na Żywo - Stałem się sprawcą zgonu mojego taty z powodu mej dumy z brata

Stałem się sprawcą zgonu mojego taty z powodu mej dumy z brata

Stałem się sprawcą zgonu taty z powodu mej dumy z brata

Gdy chodziłem do przedszkola, brat chodził na wagary
Mieli we trzech salę, mieli piece stare
Idąc z mamą co rano przez Nowy Świat
Mówiła: "Pamiętaj, nie bądź jak brat"
"A czemu?" się pytałem, mało rozumiałem
"Nie pytaj się czemu" ona powtarzała
Tylko tyle, mało mnie to obchodziło
Ale nudno było w domu, kiedy brata nie było
Poszedłem do szkoły, on powtarzał jedną klasę
W kolejnej, była chyba z internatem
Dyrektor mnie zobaczył, złożył ręce w niebo
Zawył: "Nie, to młodszy brat tamtego"
Patrzyli na mnie źle, to się starałem
Całą szkołę, dość dobre oceny miałem
Koniec ósmej klasy
Brat mówił, co czuje
To znaczy, że nauka już go nie interesuje

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Kiedyś wziął mnie za ramię i na bok wziął
Pamiętam, pił piwo i łyka mi dał
"Nigdy ci nie mówiłem, byłeś bardzo mały
Rób co chcesz robić, nie inaczej, stary"
Tu pokazał mi gitarę, była w futerale
W domu tata zapytał: "Gdzieś był z tym cymbałem?"
Potem przez godzinę klarował, że trzeba
Zdobyć w życiu coś - i on wie, czego mi trzeba
Znów minął czas
Brat poszedł do więzienia
Ojciec darł się jeno: To szczyt pohańbienia
Żeby zabił kogo, albo ukradł jakie rzeczy
Za odmowę służby, tego nie wytłumaczy
Brat odsiedział wyrok, wyszedł na wiosnę
Rodzice krzyczeli, by w domu nie śmiał zostać
"Zrozumiałem wszystko" powiedział mi, gdy w parku
Siedzieliśmy, bo w domu nie chciał słuchać awantur

Teraz patrzę z dumą na twarze
Teraz patrzę z dumą na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Tata radził mi na studia iść oficerskie
"Ksiądz czy wojskowy, rodzina dumna wielce
Nie chcę, byś był klerykałem
Ale z mamą dumni będziem jak będziesz generałem"
"Ale tato ja nie chcę, chcę wybrać sam"
"Sam to se możesz, wstydu nie zrób nam"
Uznali w końcu - politechnika być może
A raczej kazali - "Studiuj w imię Boże"
Minęły moje studia, tata siedzi w podkoszulku
Patrzy i pyta: "Co chcesz robić w życiu synu?"
"Nie wiem. Zawsze was słuchałem
I poniekąd swego zdania nigdy nie miałem
Właściwie to chcę grać na saksofonie"
Tacie pęka serce, obiad na dywanie
"Mamo, tata sztywnieje!"
Stoję cały w strachu
Patrzę na nią, ona na mnie - myślimy o bratu

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze, hej

J'ai causé la mort de mon père à cause de ma fierté pour mon frère

J'ai causé la mort de mon père à cause de ma fierté pour mon frère

Quand j'allais à la maternelle, mon frère faisait l'école buissonnière
Ils avaient une salle pour trois, ils avaient de vieux poêles
En marchant avec maman tous les matins par Nowy Świat
Elle disait : "Souviens-toi, ne sois pas comme ton frère"
"Et pourquoi ?" demandais-je, je ne comprenais pas bien
"Ne me demande pas pourquoi", répétait-elle
C'est tout, ça ne me dérangeait pas beaucoup
Mais c'était ennuyeux à la maison quand mon frère n'était pas là
Je suis allé à l'école, il a redoublé une classe
Dans la suivante, il y avait apparemment un internat
Le directeur m'a vu, il a levé les mains au ciel
Il a hurlé : "Non, c'est le petit frère de l'autre"
Ils me regardaient mal, alors je faisais des efforts
Toute l'école, j'avais de bonnes notes
Fin de la huitième année
Mon frère a dit ce qu'il ressentait
Ce qui veut dire que l'école ne l'intéressait plus

Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Qui écoutent quand mon frère joue de la guitare
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Qui écoutent quand mon frère joue de la guitare

Un jour, il m'a pris par l'épaule et m'a emmené à part
Je me souviens, il buvait de la bière et m'en a donné une gorgée
"Je ne te l'ai jamais dit, tu étais très petit
Fais ce que tu veux, pas autrement, mon vieux"
Là, il m'a montré sa guitare, elle était dans son étui
À la maison, papa a demandé : "Où étais-tu avec cet imbécile ?"
Puis pendant une heure, il a expliqué qu'il fallait
Réussir quelque chose dans la vie - et il savait ce dont j'avais besoin
Le temps a encore passé
Mon frère est allé en prison
Mon père n'a cessé de crier : "C'est le comble de la honte"
S'il avait tué quelqu'un, ou volé quelque chose
Pour avoir refusé de servir, il ne peut pas l'expliquer
Mon frère a purgé sa peine, il est sorti au printemps
Mes parents ont crié qu'il ne devait pas rester à la maison
"J'ai tout compris", m'a-t-il dit, quand nous étions au parc
Nous étions assis, car il ne voulait pas entendre les disputes à la maison

Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Qui écoutent quand mon frère joue de la guitare
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Qui écoutent quand mon frère joue de la guitare

Papa m'a conseillé de faire des études d'officier
"Prêtre ou militaire, la famille en serait très fière
Je ne veux pas que tu sois un religieux
Mais avec maman, nous serons fiers si tu deviens général"
"Mais papa, je ne veux pas, je veux choisir moi-même"
"Tu peux choisir toi-même, mais ne nous fais pas honte"
Ils ont fini par accepter - peut-être l'école polytechnique
Ou plutôt, ils ont ordonné : "Étudie au nom de Dieu"
Mes études sont terminées, papa est assis en maillot de corps
Il me regarde et me demande : "Que veux-tu faire dans la vie, mon fils ?"
"Je ne sais pas. Je vous ai toujours écoutés
Et parfois, je n'ai jamais eu mon mot à dire
En fait, je veux jouer du saxophone"
Le cœur de papa se brise, le dîner sur le tapis
"Maman, papa se raidit !"
Je suis pétrifié
Je la regarde, elle me regarde - nous pensons à mon frère

Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Qui écoutent quand mon frère joue de la guitare
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Maintenant, je regarde les visages avec fierté
Qui écoutent quand mon frère joue de la guitare, hé