Lyrics and translation Kazik - 12 Groszy

12 Groszy

So what?
So what?
So what?
So what?
So what?
So what?

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę
12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę
12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Partyzanci Broz-Tity wyzwolili Jugosławię
Bez pomocy Sowietów, awantura na zabawie
Ci z sąsiedniej wsi zaczęli, myśmy skończyli
Rambo 8 w telewizji, patrzcie moi mili

Więc mam wyższe wykształcenie, chociaż studiów nie skończyłem
Jak prezydent Kwaśniewski, Jaskiernia stróż prawości
Okazało się, że pastor King nie był murzynem
Ani czarnym, on był Afroamerykaninem

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Jeden grosik dla sierot, nie mają ojca, matki
Staruchy i wariatki, pakuj Bolo manatki
Drugi grosik dla chudzinek, nie jedzą kolacji
Zgredzi leżą pijani, ja pakuję w ubikacji

Trzeci grosik dla żołnierzy na straży Macierzy
Pruszków kontra Wołomin, sędzia od obu bierze
Czwarty grosik dla urzędu, przeca żreć coś musi
Tata podbił oko na rocznicę mamusi

Nie prawica, nie liberał, nawet żaden faszysta
Cowboy Czacza to normalny komunista
Ameryka też się sypie, to osobny rozdział
Bill Clinton palił trawę, ale się nie zaciągał

Dalej jazda do roboty, jebane nieroby
Toć roboty u nas ni ma i co Ty na to powiesz?
Zabłądziłem po północy na southcie w Chicago
Miałem serce w przełyku, lecz nic mi się nie stało

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Piąty grosik dla policji, toć żyjemy bezpieczniej
Wypił litra i stoi, taki to mój podopieczny
Szósty grosik na pomniki tworzących historię
Magdalena gdy popije, robi laskę gdzie byle

Siódmy grosik dla lekarzy, nuż co złego się zdarzy
Kto najlepiej gra na wieśle? Otóż ja gram całkiem nieźle
Ósmy grosik dla księdza, w parafii nędza
W nocnym z alkoholem sprzedaje wredna jędza

Na wycieczce w górach cała klasa katowała wina
Uczeń zły, uczeń dobry, chłopak i dziewczyna
Nauczyciel od WF-u podał pani od polskiego
Film jej się urwał, nie pamięta niczego

Tata 2, tata Kazika, niedługo przyjdzie pora...
Tata Kazika kontra Hedora
Na kolana chamy, śpiewa Lucjan Pavarotti
Święcicki kopsnął mu parę moich nowych złotych

Na weselach często vomit, ja wam powiem moi mili
Dobra metoda - wypić rosół przed wszystkimi
Pot śmierdzi spod pach, na sali syf aż strach
Tak bawią się ludzie o złotych zębach

A najlepsza fryzura, jeśli jeszcze nie wiecie
Krótko z przodu, długo z tyłu i wąsy na przedzie
Scyzoryk, scyzoryk, tak na mnie wołają
Rogowiecki i Brzozowicz, co się na muzyce znają, hej!

12 groszy, tylko nie płacz proszę
12 groszy w zębach tu przynoszę

Dziewiąty grosz stryjowi, nielicho się narobił
Co to za wegetarianin, co wpierdala schabowe?
Dziesiąty grosz dla Jadzi, niech se Jadzia wsadzi
Ona ma siłę oraz nieleczoną anginę

Grosz cieciowi, może wpuści do budynku
Szósta noc bezsenna, amfetamina na rynku
Dwunasty grosz dla końców przeznaczam dla Ciebie
Kocham Cię i tak zostanie, kocham Cię moje kochanie

Całe stado nawalone, ale praca wre
Wszyscy jarają szlugi, to jest temat długi
Siostra zbiera aktorów, brat wycina piłkarzy
A ja tylko gołe baby, jeśli gdzieś zauważę

Wpierw "Dezerter", potem radio, "Muzyczna Jedynka"
Kto się tam pokazuje, tego ja nie szanuję
I festiwal w Sopocie, jaki ochlaj i wyżerka
Ile kasy dać dziadowi o zniszczonych nerkach

A da mu, a da mu, cały czas ma długi
Nowa powieść science-fiction: "Jan Paweł 202"
Jak powstają Twoje teksty, gdy mnie ktoś tak spyta
Zakurwię z laczka i poprawię z kopyta

12 Groszy

Alors quoi?
Alors quoi?
Alors quoi?
Alors quoi?
Alors quoi?
Alors quoi?

12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents
12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents

12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents
12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents

Les partisans de Broz Tito ont libéré la Yougoslavie
Sans l'aide des Soviets, une bagarre à la fête
Ceux du village voisin ont commencé, on a fini
Rambo 8 à la télé, regardez mes chéris

Alors j'ai l'enseignement supérieur, même si j'ai pas fini mes études
Comme le président Kwaśniewski, Jaskiernia le gardien de la justice
Il s'est avéré que le pasteur King n'était pas noir
Ni noir, il était Afro-Américain

12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents

Un grosik pour les orphelins, ils n'ont ni père ni mère
Les vieilles peaux et les folles, fais tes bagages Bolo
Deuxième grosik pour les maigrichonnes, elles ne dînent pas
Les poivrots gisent ivres morts, moi je fais mes besoins

Troisième grosik pour les soldats qui gardent la Patrie
Pruszków contre Wołomin, l'arbitre prend des deux côtés
Quatrième grosik pour l'administration, faut bien qu'elle mange
Papa a fait un œil au beurre noir à maman pour leur anniversaire

Ni de droite, ni libéral, ni même fasciste
Cowboy Czacza est un communiste normal
L'Amérique s'effondre aussi, c'est un chapitre à part
Bill Clinton fumait de l'herbe, mais il ne tirait pas

Allez, au boulot, bande de fainéants
Y a pas de boulot ici et qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je me suis perdu après minuit dans le South Side de Chicago
J'avais le cœur au bord des lèvres, mais il ne m'est rien arrivé

12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents

Cinquième grosik pour la police, on vit plus en sécurité
Il a bu un litre et il tient debout, voilà mon protégé
Sixième grosik pour les monuments de ceux qui font l'histoire
Quand Magdalena boit, elle fait des pipes à n'importe qui

Septième grosik pour les médecins, au cas où quelque chose tournerait mal
Qui joue le mieux de l'aviron ? Eh bien, je joue plutôt bien
Huitième grosik pour le curé, il n'y a pas de curé dans la paroisse
Au night-shop, elle vend de l'alcool, la vieille mégère

En voyage scolaire à la montagne, toute la classe s'est enfilée du vin
Élève mauvais, élève bon, garçon et fille
Le prof de sport en a refilé à la prof de français
Black-out total, elle ne se souvient de rien

Papa 2, le père de Kazik, bientôt viendra le temps...
Le père de Kazik contre Hedora
À genoux les vauriens, chante Luciano Pavarotti
Święcicki lui a piqué quelques-unes de mes nouvelles pièces d'or

Aux mariages, on vomit souvent, je vais vous dire mes chéris
Une bonne méthode, c'est de boire le bouillon avant tout le monde
La sueur pue sous les bras, c'est la fête à la crasse
C'est comme ça que les gens aux dents en or s'amusent

Et la meilleure coiffure, si vous ne le savez pas encore
Court devant, long derrière et moustache devant
Scyzoryk, Scyzoryk, c'est comme ça qu'ils m'appellent
Rogowiecki et Brzozowicz, ceux qui s'y connaissent en musique, hé !

12 groszy, allez, ne pleure pas mon cœur
12 groszy que je te ramène entre mes dents

Neuvième grosik pour mon oncle, il a bien bossé
C'est quoi ce végétarien qui s'enfile des escalopes panées ?
Dixième grosik pour Jadzia, qu'elle se le mette bien profond
Elle a la force et une angine chronique

Un grosik pour le concierge, peut-être qu'il me laissera entrer dans l'immeuble
Sixième nuit blanche, amphétamine sur la place
Douzième grosik pour la fin, je le garde pour toi
Je t'aime et ça restera ainsi, je t'aime mon amour

Tout le troupeau est là, mais le travail bat son plein
Tout le monde fume des clopes, c'est un sujet long
Ma sœur collectionne les acteurs, mon frère découpe les footballeurs
Et moi, seulement les femmes nues, si j'en vois quelque part

D'abord "Dezerter", puis la radio, "Muzyczna Jedynka"
Ceux qui se montrent là-bas, je ne les respecte pas
Et le festival de Sopot, quelle beuverie et quelle bouffe
Combien d'argent donner à ce vieux aux nerfs en lambeaux

Et il lui en donnera, et il lui en donnera, il a toujours des dettes
Nouveau roman de science-fiction : "Jean-Paul 202"
Quand on me demande comment tes textes sont écrits
Je balance un coup de latte et j'en rajoute une couche