Lyrics and translation Kazik Staszewski - Ballada o kobiecie żołnierza

Ballada o kobiecie żołnierza

A co, żołnierzu, kobieta twa
Ze złotej Pragi dostać ma?
Pantofelki velours,
O których śni
Tyle nocy i dni,
Musisz zdobyć ty,
W złotej Pradze, gdzie wojna trwa!

A co, żołnierzu, kobieta twa
Z Oslo nad fiordem dostać ma?
Kołnierz z młodych fok,
O którym śni
Tyle nocy i dni,
Musisz zdobyć ty,
Nad fiordami, gdzie wojna trwa!

A co, żołnierzu, kobieta twa
Co z Amsterdamu dostać ma?
Korali sznur,
Ten, o którym śni
Tyle nocy i dni,
Musisz zdobyć ty,
W Amsterdamie, gdzie wojna trwa!

A co, żołnierzu, kobieta twa
Z Brukseli w Belgii dostać ma?
Parę pończoch a jour,
O których śni
Tyle nocy i dni,
Musisz zdobyć ty,
Hen w Brabancji, gdzie wojna trwa!

A co, żołnierzu, kobieta twa
Z paryskich sklepów dostać ma?
Boa z ptasich piór,
O jakim śni
Tyle nocy i dni,
Musisz zdobyć ty,
Nad Sekwaną, gdzie wojna trwa!

A co, żołnierzu, kobieta twa
Co z Bukaresztu dostać ma?
Z angory szal,
O którym śni
Tyle nocy i dni,
Musisz zdobyć ty,
W Bukareszcie, gdzie wojna trwa!

A co, żołnierzu, kobieta twa
Z ogromnej Rosji dostać ma?
Czarny welon - kir,
Który jej się śnił,
Aż się śmierci wir
W twoje serce wrył,
W mroźnej Rosji, gdzie wojna trwa!

W Rosji ciągle wojna trwa!

Ballade sur la femme du soldat

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir de la Prague dorée ?
Des pantoufles en velours,
Dont elle rêve
Tant de nuits et de jours,
Tu dois les obtenir,
Dans la Prague dorée où la guerre fait rage !

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir d'Oslo au-dessus du fjord ?
Un collier de jeunes phoques,
Dont elle rêve
Tant de nuits et de jours,
Tu dois les obtenir,
Au-dessus des fjords où la guerre fait rage !

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir d'Amsterdam ?
Un collier de perles,
Celui dont elle rêve
Tant de nuits et de jours,
Tu dois les obtenir,
À Amsterdam où la guerre fait rage !

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir de Bruxelles en Belgique ?
Une paire de bas à jour,
Dont elle rêve
Tant de nuits et de jours,
Tu dois les obtenir,
Là-bas en Brabant, où la guerre fait rage !

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir des magasins parisiens ?
Un boa de plumes d'oiseaux,
Dont elle rêve
Tant de nuits et de jours,
Tu dois les obtenir,
Sur la Seine où la guerre fait rage !

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir de Bucarest ?
Un châle en angora,
Dont elle rêve
Tant de nuits et de jours,
Tu dois les obtenir,
À Bucarest où la guerre fait rage !

Et toi, mon soldat, qu'est-ce que ma femme
Doit recevoir de la grande Russie ?
Un voile noir - kir,
Qui lui a fait rêver,
Jusqu'à ce que le tourbillon de la mort
Se soit enfoncé dans ton cœur,
Dans la Russie glaciale où la guerre fait rage !

En Russie, la guerre fait toujours rage !