Lyrics and translation Kazik - Być Dziewczyną

Być Dziewczyną

Gdybym był dziewczyną, gdybym był dziewczyną
Przesiadywałbym ja po kawiarniach ino
Przesiadywałbym ja po kawiarniach ino

Każdy by był gonił po słodkie frykasy
Ja bym za to do nich uśmiechał się czasem
On by za to do nas uśmiechał się czasem

Gdybym był panienką, gdybym był panienką
Miałbym cienki głosik i koszulkę cienką
Miałbym cienki głosik i koszulkę cienką

Oczka spuszczał skromnie, a tańcował wiele
Uganialiby się za mną po zagajniczkach moi przyjaciele
Uganialiby się za nim po zagajniczkach jego przyjaciele

Gdybym był mężatką, gdybym był mężatką
Biłbym chłopa często, a pocieszał rzadko
Biłbym chłopa często, a pocieszał rzadko

I chłop ze zgryzoty zrobiłby mnie wdową
Mówiliby potem: "Biedna Kazikowo!"
Mówiliby potem: "Biedna Kazikowo!"

Gdybym był kobietą, gdybym był kobietą
Zapłakałbym nieraz, że to jednak nie to
Zapłakałbym nieraz, że to jednak nie to

W tak cichej godzinie, jak osianej makiem
Pomyślałbym czy nie lepiej być chłopakiem
Pomyślałbym czy nie lepiej być chłopakiem

Быть девушкой

Если б я был девушкой, если б я был девушкой,
Я бы просиживал в кофейнях все дни,
Я бы просиживал в кофейнях все дни.

Все бы меня угощали сладкими вкусностями,
А я бы им в ответ изредка улыбался,
А я бы им в ответ изредка улыбался.

Если б я был барышней, если б я был барышней,
Был бы у меня тонкий голосок и тоненькая маечка,
Был бы у меня тонкий голосок и тоненькая маечка.

Скромно бы опускал глаза, а танцевал бы много,
Мои друзья гонялись бы за мной по рощицам,
Мои друзья гонялись бы за мной по рощицам.

Если б я был замужней дамой, если б я был замужней дамой,
Часто бы бил мужа, а утешал бы редко,
Часто бы бил мужа, а утешал бы редко.

И муж от горя сделал бы меня вдовой,
Говорили бы потом: "Бедная Казикова!",
Говорили бы потом: "Бедная Казикова!".

Если б я был женщиной, если б я был женщиной,
Не раз бы заплакал, что это всё же не то,
Не раз бы заплакал, что это всё же не то.

В такой тихий час, словно маком засеянный,
Подумал бы, а не лучше ли быть парнем,
Подумал бы, а не лучше ли быть парнем.