Lyrics and translation Kazik Staszewski - Mandalay

Mandalay

Burdel Mamy Goddam w Mandalay
Na tym fachu też się trzeba znać!
To był interes dla gości z wyższych sfer,
Ten, kto się chciał zabawić, w kolejce musiał stać!
Czas to pieniądz, więc raz dwa i wiej!
Nie sam szukasz szczęścia w Mandalay!

Dziwki wyrwą z ciebie każdy szmal.
Pieprz to i niech innym będzie żal.
Co to za porządki z bajzlu robić bajzel,
Nawet nóż w kieszeni - trach - otwiera się...
Zabrać wreszcie stamtąd tego łajzę,
Bo mi spluwa sama już wypalić chce.
Prędzej Johnny, ej!
Johnny, litość miej!
Zaśpiewajmy coś o Mandalay!

Miłość porywcza jest i niecierpliwa.
Kończ Johnny, bo nas namiętność rozrywa.
Księżyc też nie może stać ciągle nad Mandalay.
Nawet on dość może mieć Mandalay!

Burdel Mamy Goddam w Mandalay
Wchłonął odmęt szmaragdowych fal...
Brak nam fantazji i forsy coraz mniej -
Kto tamten czas pamięta? Wspominać nawet żal!
Kto okrada mnie z miłości mojej,
Którą zawsze kupić mogłem w Mandalay!

Dziwki wyrwą z ciebie każdy szmal.
Pieprz to i niech innym będzie żal.
Teraz świat się zmienił w jeden wielki bajzel
I dlatego może to wszystko pieprzy się...
No czuję, że to jest przez tamtego łajzę,
Co mi życia sens i smak odebrać chce!

Rusz się Johnny, ej!
Spręż się Johnny, ej!
Zaśpiewajmy coś o Mandalay!

Miłość porywcza jest i niecierpliwa.
Kończ Johnny, bo nas namiętność rozrywa.
Księżyc też nie może stać ciągle nad Mandalay.
Nawet on dość może mieć Mandalay!

Mandalay

Le bordel de Maman Goddam à Mandalay
Il faut connaître son métier !
C’était un business pour les clients de la haute société,
Celui qui voulait s’amuser devait faire la queue !
Le temps, c’est de l’argent, alors dépêche-toi et va-t’en !
Ne cherche pas le bonheur seul à Mandalay !

Les filles te prendront tout ton fric.
Va te faire foutre, et que les autres s’en fichent.
C’est quoi ce bordel, faire un bordel avec un bordel,
Même un couteau dans la poche - trach - ça s’ouvre…
Il faut enfin enlever ce sale type de là,
Parce que je sens que mon flingue a envie de cracher tout seul.
Plus vite Johnny, eh !
Johnny, aie pitié !
Chantons quelque chose à propos de Mandalay !

L’amour est impétueux et impatient.
Termine, Johnny, car la passion nous dévore.
La lune ne peut pas rester éternellement au-dessus de Mandalay.
Même elle en a assez de Mandalay !

Le bordel de Maman Goddam à Mandalay
A absorbé le tourbillon des vagues émeraudes…
On manque d’imagination et d’argent de plus en plus -
Qui se souvient de ce temps ? Se souvenir, c’est même la tristesse !
Qui me vole mon amour,
Que j’ai toujours pu acheter à Mandalay !

Les filles te prendront tout ton fric.
Va te faire foutre, et que les autres s’en fichent.
Maintenant le monde est devenu un grand bordel
Et c’est peut-être pour ça que tout se fait foutre…
Je sens que c’est à cause de ce sale type,
Qui veut me prendre le sens et le goût de la vie !

Bouge, Johnny, eh !
Relève-toi, Johnny, eh !
Chantons quelque chose à propos de Mandalay !

L’amour est impétueux et impatient.
Termine, Johnny, car la passion nous dévore.
La lune ne peut pas rester éternellement au-dessus de Mandalay.
Même elle en a assez de Mandalay !