Lyrics and translation Kazik Staszewski - Mandalay

Mandalay

Burdel Mamy Goddam w Mandalay
Na tym fachu też się trzeba znać!
To był interes dla gości z wyższych sfer,
Ten, kto się chciał zabawić, w kolejce musiał stać!
Czas to pieniądz, więc raz dwa i wiej!
Nie sam szukasz szczęścia w Mandalay!

Dziwki wyrwą z ciebie każdy szmal.
Pieprz to i niech innym będzie żal.
Co to za porządki z bajzlu robić bajzel,
Nawet nóż w kieszeni - trach - otwiera się...
Zabrać wreszcie stamtąd tego łajzę,
Bo mi spluwa sama już wypalić chce.
Prędzej Johnny, ej!
Johnny, litość miej!
Zaśpiewajmy coś o Mandalay!

Miłość porywcza jest i niecierpliwa.
Kończ Johnny, bo nas namiętność rozrywa.
Księżyc też nie może stać ciągle nad Mandalay.
Nawet on dość może mieć Mandalay!

Burdel Mamy Goddam w Mandalay
Wchłonął odmęt szmaragdowych fal...
Brak nam fantazji i forsy coraz mniej -
Kto tamten czas pamięta? Wspominać nawet żal!
Kto okrada mnie z miłości mojej,
Którą zawsze kupić mogłem w Mandalay!

Dziwki wyrwą z ciebie każdy szmal.
Pieprz to i niech innym będzie żal.
Teraz świat się zmienił w jeden wielki bajzel
I dlatego może to wszystko pieprzy się...
No czuję, że to jest przez tamtego łajzę,
Co mi życia sens i smak odebrać chce!

Rusz się Johnny, ej!
Spręż się Johnny, ej!
Zaśpiewajmy coś o Mandalay!

Miłość porywcza jest i niecierpliwa.
Kończ Johnny, bo nas namiętność rozrywa.
Księżyc też nie może stać ciągle nad Mandalay.
Nawet on dość może mieć Mandalay!

Мандалай

У нас, чёрт возьми, бордель в Мандалае
В этом деле тоже надо знать толк!
Это был бизнес для господ из высших сфер,
Тот, кто хотел развлечься, в очереди должен был стоять!
Время — деньги, так что раз-два и уноси ноги!
Не один ты ищешь счастья в Мандалае!

Шлюхи вытрясут из тебя все бабки.
К чёрту всё, и пусть другим будет завидно.
Что за порядки — из бардака делать бардак,
Даже нож в кармане — трах — открывается...
Убрать бы наконец отсюда этого мерзавца,
А то у меня пушка сама уже хочет выстрелить.
Быстрее, Джонни, эй!
Джонни, сжалься!
Споём что-нибудь о Мандалае!

Любовь импульсивна и нетерпелива.
Заканчивай, Джонни, а то нас страсть разорвёт.
Луна тоже не может вечно стоять над Мандалаем.
Даже ей может надоесть Мандалай!

У нас, чёрт возьми, бордель в Мандалае
Поглотила пучина изумрудных волн...
Нам не хватает фантазии и денег всё меньше —
Кто то время помнит? Вспоминать даже жаль!
Кто крадёт у меня мою любовь,
Которую я всегда мог купить в Мандалае!

Шлюхи вытрясут из тебя все бабки.
К чёрту всё, и пусть другим будет завидно.
Теперь мир превратился в один большой бардак,
И поэтому, наверное, всё это идёт прахом...
Чувствую, что это из-за того мерзавца,
Который хочет отнять у меня смысл и вкус жизни!

Шевелись, Джонни, эй!
Давай, Джонни, эй!
Споём что-нибудь о Мандалае!

Любовь импульсивна и нетерпелива.
Заканчивай, Джонни, а то нас страсть разорвёт.
Луна тоже не может вечно стоять над Мандалаем.
Даже ей может надоесть Мандалай!