Lyrics and translation Kazik - Mars Napada

Mars Napada

Hej, hej - Mars napada
Dookoła ludzi gromada
Hej, hej - Mars atakuje
Żadnej litości nie czuje

Hej, hej - Mars napada
A owoce pracy naszej zjada
Hej, hej - ludkowie biedni
Kolejny zlew powszedni

Nad Bałtykiem rozpostarli swoje skrzydła ludzie z Marsa
Atakować w taki sposób to jest jedna wielka farsa
Motłoch gapi się zdziwiony, nowej szuka podniety
Cywilizacyja wroga z innej planety
W Gdyni zbiera się pospiesznie sztab kryzysowy
Albo anty, ryba psuje się od głowy
A każdy z prawem tutaj jest na bakier
John Malkovich jak grał Ruska to mówił "madier fakier"

Inwazja planetarna do plaży się zbliża
W tym czasie w sztabie w Gdyni jeden drugim ubliżał
Co to był za film, co na nim wciąż się ruchali?
Tu za heroinę, panie, ludzie wszystko by oddali
Wszystkie deski obsikane, wszystkie kible osrane
Jaki piękny jest nasz port, gdy się go widzi nad ranem
Wszystko poukładane, dużo dobrej roboty
Do portu się zbliżają z Marsa istoty

Hej, hej - Mars napada
Dookoła ludzi gromada
Hej, hej - Mars atakuje
Żadnej litości nie czuje

Hej, hej - alarm dla Wybrzeża
Zagrożenie się rozszerza
Hej, hej - alarm dla Trójmiasta
Ina different stylee, rubadub rasta

W tym całym bałaganie jedno wiem na pewno
Jesteś moją królewną

Do Bydgoszczy zbliża flota się totalnie uzbrojona
Popularny pięściarz, jego twarz jakaś znajoma
Dwóch rywali pokonał na potańcówce w "Mózgu"
I boi się mafii, chyba trafił na Rusków
Dzięki słusznym decyzjom nie ma śladów paniki
Stan wyjątkowy - zawsze smaczny i zdrowy
Podobno jeszcze broni się Gdańsk Orunia
Agresorzy mają rzut beretem już do Torunia
Czy to że, grasz na gitarze uszczęśliwia innych ludzi?
Czy ma sens, że się trudzisz? Weź, nie pierdol, to mnie nudzi!
Radio Marii nadaje, chociaż pod bombardowaniem
Toruń ma już status twierdzy na obrony zawołanie
Z Marsa generałowie pokazują ważne cele
Przerażony lud szuka nadziei w kościele
Nie wiedzą biedacy, że nie pójdą już do pracy
Wszyscy Polacy na jednej leżą tacy

Hej, hej - Mars napada
Przerażonej tłuszczy gromada
Hej, hej - Mars atakuje
Jak kochanie się czujesz?
Hej, hej - Mars napada
Lada traktor, traktor Lada
Hej, hej - Mars atakuje
Na prostych ludzi poluje

A w tym całym burdelu jedno wiem na pewno
Jesteś moją królewną zwiewną

To Warszawa winna przyjąć stały ciężar ataku
Bo jednostki doborowe i kompanie honorowe
Prezydent nie uciekł do Rumunii jak kiedyś
Postawmy tamę coraz to nowym obszarom biedy
Ninja rocksteady, mówią, że jestem Żydem
Ale wiary mało we mnie, nie jestem chasydem
Stadion "Legii" wycelował jupitery w obce statki
Tezkej Pokondr, wypuśćcie Krakena z klatki
Uciekając z Sejmu posłowie pogubili notatki
Teraz wszyscy się dowiedzą jakie miały być podatki
A ile nakradliśta, lecz co począć z taką wiedzą
Kiedy okupanci z Marsa już nam na plecach siedzą?
Jeden koleś, co w Londynie od kilku lat żyje
Twierdzi, że w akademykach najlepiej się pije
Zachodnia flota - Śląsk, wschodnia - na Kraków
Kraków - dawna stolica Polaków

Hej, hej - Mars napada
Dookoła ludzi gromada
Hej, hej - Mars atakuje
Żadnej litości nie czuje
Hej, hej- napada Mars
Płonie ziemia skąd Sawa i Wars
Hej, hej - u wrót stoi głód
Nie rzucim ziemi skąd nasz ród!

W tym całym bałaganie jedno wiem na pewno
Ty jesteś moją królewną

Moje włosy dęba stają, oczy nie dowierzają
Oni mają pusto we łbach, za babami latają
Powiedz proszę, jak poeta ukochał swą ojczyznę
We Francji popracuję i języka liznę, liznę
Najpierw dobrobyt a potem demokracja
Akcja na wakacjach, kolejna męki stacja
W Katowicach ruch oporu z najeźdźcą walczy
Wojewoda Ziętek z nieba na wszystko patrzy
Nad Krakowem, dla odmiany, małe grupki powstańców
Proszę nie wypuszczać psów bez kagańców!
Lokalnymi potyczkami związały siły wroga
Wszędzie ruchawka, zniszczenia i pożoga
Militarystyczne siły Marsa z pewnej oddali
Przesuwają się na zachód, Wisła się pali!
Gruszkę można walić takoż pod obraz i z pamięci
Choć już płonął, to krzyczał: "A jednak się kręci!"
A jednak się kręci Słońce dookoła Ziemi
Zaświadczą o tym księża palcami swemi
Hitler powtarzał też, że nie chce wojny wcale
Czemu ciągle do mnie mówisz per "Ty, pedale"?
Wojenna armada na Wrocław się kieruje
Może Pan Bóg się nad nimi ulituje?
Może nas uratuje? To już zamknięcie matni
Wrocław od zawsze poddaje się ostatni!

Temu, czy temu
Zrób to samemu
I ja też tu byłam
Sama sobie zrobiłam

Hej, hej - Mars nadada
Przerażona ludzi gromada
Hej, hej - Mars atakuje
A teraz mi powiedz, jak się czujesz?
Bo na tych gruzach powiem Tobie jedno
Jesteś moją królewną

Mars Attaque

Hé, hé - Mars attaque
Une foule de gens tout autour
Hé, hé - Mars attaque
Il n'éprouve aucune pitié

Hé, hé - Mars attaque
Et dévore le fruit de notre travail
Hé, hé - les pauvres gens
Un autre jour de paie pourri

Au-dessus de la Baltique, les Martiens ont déployé leurs ailes
Attaquer de cette manière est une vraie farce
La foule regarde, étonnée, cherchant une nouvelle excitation
Une civilisation ennemie d'une autre planète
À Gdynia, une cellule de crise se réunit à la hâte
Ou peut-être est-ce un anti, le poisson pourrit par la tête
Et chacun ici prend la loi à la légère
John Malkovich, quand il jouait le Russe, disait "madier fakier"

L'invasion planétaire approche de la plage
Pendant ce temps, au QG de Gdynia, ils se disputaient
C'était quel film, dans lequel ils bougeaient tout le temps?
Ici, pour l'héroïne, madame, les gens donneraient tout
Toutes les planches sont trempées de pisse, toutes les toilettes sont dégueulasses
Comme notre port est beau quand on le voit à l'aube
Tout est en ordre, du bon travail
Des créatures de Mars approchent du port

Hé, hé - Mars attaque
Une foule de gens tout autour
Hé, hé - Mars attaque
Il n'éprouve aucune pitié

Hé, hé - alarme pour la côte
La menace s'étend
Hé, hé - alarme pour la Tri-ville
Ina different stylee, rubadub rasta

Dans tout ce bordel, une chose est sûre
Tu es ma princesse

Une flotte entièrement armée approche de Bydgoszcz
Un boxeur populaire, son visage me dit quelque chose
Il a battu deux rivaux à la soirée dansante du "Cerveau"
Et il a peur de la mafia, il a dû tomber sur des Russes
Grâce à de bonnes décisions, il n'y a aucun signe de panique
L'état d'urgence - toujours savoureux et sain
On dit que Gdańsk Orunia résiste encore
Les agresseurs sont à un jet de pierre de Toruń
Est-ce que le fait de jouer de la guitare rend les autres heureux?
Est-ce que ça a un sens que tu te donnes du mal? Arrête de déconner, ça me saoule!
Radio Maria émet toujours, malgré les bombardements
Toruń a maintenant le statut de forteresse à la demande de la défense
Les généraux martiens montrent des cibles importantes
Des gens terrifiés cherchent l'espoir à l'église
Les pauvres gens ne savent pas qu'ils ne retourneront plus au travail
Tous les Polonais sont dans le même bateau

Hé, hé - Mars attaque
Une foule terrifiée
Hé, hé - Mars attaque
Comment vas-tu, mon amour?
Hé, hé - Mars attaque
Un tracteur Lada, un tracteur Lada
Hé, hé - Mars attaque
Il chasse les gens ordinaires

Et dans tout ce bordel, une chose est sûre
Tu es ma princesse fugitive

C'est à Varsovie qu'il incombe d'assumer le poids de l'attaque
Parce que les unités d'élite et les compagnies d'honneur
Le président ne s'est pas enfui en Roumanie comme la dernière fois
Endiguons les nouveaux territoires de la pauvreté
Ninja rocksteady, on dit que je suis juif
Mais j'ai peu de foi, je ne suis pas un hassidique
Le stade de la "Légia" a pointé ses projecteurs sur les vaisseaux extraterrestres
Tezkej Pokondr, libérez le Kraken de sa cage
En fuyant le Parlement, les députés ont perdu leurs notes
Maintenant, tout le monde saura ce que les impôts allaient être
Et combien vous avez volé, mais que faire de cette connaissance
Quand les occupants de Mars seront déjà sur notre dos?
Un type qui vit à Londres depuis quelques années
Il prétend qu'on boit le mieux dans les universités
Flotte ouest - Silésie, flotte est - Cracovie
Cracovie - l'ancienne capitale de la Pologne

Hé, hé - Mars attaque
Une foule de gens tout autour
Hé, hé - Mars attaque
Il n'éprouve aucune pitié
Hé, hé - Mars attaque
La terre brûle d'où viennent Sawa et Wars
Hé, hé - la faim est à nos portes
Nous n'abandonnerons pas la terre de nos ancêtres!

Dans tout ce bordel, une chose est sûre
Tu es ma princesse

Mes cheveux sont hérissés, mes yeux n'en croient pas leurs yeux
Ils ont la tête vide, ils courent après les filles
Dis-moi, s'il te plaît, comment le poète a aimé sa patrie
Je travaillerai en France et j'apprendrai la langue, j'apprendrai
D'abord la prospérité, ensuite la démocratie
Action en vacances, une autre station de la croix
À Katowice, la résistance combat l'envahisseur
Le Voïvode Ziętek regarde tout depuis le ciel
Au-dessus de Cracovie, pour changer, de petits groupes d'insurgés
Veuillez ne pas lâcher vos chiens sans laisse !
Des escarmouches locales ont immobilisé les forces ennemies
Partout, des combats, des destructions et des incendies
Les forces militaires martiennes, de loin
Se déplacent vers l'ouest, la Vistule est en feu !
On peut frapper une poire, de même qu'une image et un souvenir
Alors qu'il était déjà en feu, il criait : "Et pourtant, elle tourne !"
Et pourtant, le Soleil tourne autour de la Terre
Les prêtres en témoigneront du doigt
Hitler a également répété qu'il ne voulait pas la guerre du tout
Pourquoi continues-tu à m'appeler "Toi, pédale"?
L'armada de guerre se dirige vers Wrocław
Que Dieu ait pitié d'eux
Peut-être nous sauvera-t-il ? C'est la fin du piège
Wrocław est toujours le dernier à se rendre !

À celui-ci ou à celui-là
Fais-le toi-même
Et moi aussi j'y étais
Je l'ai fait moi-même

Hé, hé - Mars attaque
Une foule de gens terrifiés
Hé, hé - Mars attaque
Et maintenant dis-moi, comment te sens-tu ?
Parce que sur ces ruines, je te dirai une chose
Tu es ma princesse