Lyrics and translation Kazik - Nie Mam Nogi

Nie Mam Nogi

Nie mam nogi, pożarli ją moi współtowarzysze
Jeszcze ich mlaskanie słyszę
Wyszliśmy w góry jeszcze za dni ciepłych
Dopadła nas zima zaskoczonych
Zjedliśmy wszystko co zjeść się dało
Nic nie zostało
Widoki na przyszłość są raczej nieciekawe
Zachciało się nam iść na wyprawę

Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Inni mają jeszcze gorzej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Inni mają jeszcze gorzej

Zawieja nie ustąpi, jest wręcz coraz większa
Co rusz nasza sytuacja gorsza
Tak losować będziemy kto kogo zje
Czekając, aż ratunek nadejdzie
Los padł na mnie, wtedy się opamiętałem
Zaoponowałem
Towarzysze napierali, w końcu za wygraną dali
Usiedli osowiali

Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Inni mają jeszcze gorzej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Inni mają jeszcze gorzej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Ale nie da ukryć się, że są tacy, którym jest lepiej

Minął dzień i drugi, my krańcowo bezsilni
Nie mają siły na mnie być źli
W końcu nie wytrzymali i nocy pewnej
Doczołgali do mnie się bliżej
Wyszła na jaw prawda, którą chciałem ukryć
Tej hańby nie da się zmyć
Przestałem o nich myśleć, taką naturę mam
Po prawdzie swoją nogę zjadłem sam

Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Inni mają jeszcze gorzej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Inni mają jeszcze gorzej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Ale nie da ukryć się, że są tacy, którym jest lepiej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Nie da ukryć się, że są tacy, którym jest lepiej
Ale nie da ukryć się, że są tacy, którym jest lepiej

Je n'ai pas de jambe

Je n'ai pas de jambe, mes compagnons l'ont dévorée
J'entends encore leurs bruits de mastication
Nous sommes partis en montagne par temps chaud
L'hiver nous a surpris
Nous avons mangé tout ce qui était comestible
Il ne reste rien
Les perspectives d'avenir ne sont pas très réjouissantes
On avait envie d'aller en expédition

Hey, hey, hey, hey, hey, hey
D'autres ont encore pire
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
D'autres ont encore pire

La tempête ne faiblit pas, elle s'intensifie même
Notre situation empire à chaque instant
Nous allons tirer au sort qui mangera qui
En attendant que les secours arrivent
Le sort est tombé sur moi, c'est alors que j'ai repris mes esprits
J'ai opposé une résistance
Mes compagnons ont insisté, ils ont fini par gagner
Ils se sont assis, abattus

Hey, hey, hey, hey, hey, hey
D'autres ont encore pire
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
D'autres ont encore pire
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Mais on ne peut pas nier qu'il y a des gens qui vont mieux

Un jour et deux jours ont passé, nous sommes complètement impuissants
Ils n'ont plus la force d'être en colère contre moi
Finalement, ils n'ont pas pu tenir et une nuit
Ils ont rampé vers moi
La vérité que je voulais cacher est apparue
Cette honte ne peut pas être effacée
J'ai cessé de penser à eux, c'est ma nature
En vérité, j'ai mangé ma propre jambe

Hey, hey, hey, hey, hey, hey
D'autres ont encore pire
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
D'autres ont encore pire
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Mais on ne peut pas nier qu'il y a des gens qui vont mieux
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
On ne peut pas nier qu'il y a des gens qui vont mieux
On ne peut pas nier qu'il y a des gens qui vont mieux