Lyrics and translation Kazik - Odmieniec

Odmieniec

Chodzi po wiosce odmieniec istny
Żadnej ci z niego nie ma korzyści
Ani nie sprzeda ani nie kupi
Tylko się śmieje jak jaki głupi

Może to przez te nawozy sztuczne
Może był w szkole zbyt pilnym uczniem
Może to wszystko przez te atomy
Że wariata mamy!

Gdy na Józefa zorze poranne
Witały babę, żegnały pannę
W grudniu wiedziało już każde dziecko
Tylko on jeden mówił "dziewecko"

Może to przez te nawozy sztuczne
Może był w szkole zbyt pilnym uczniem
Może to wszystko przez te atomy
Że wariata mamy!

Bracia szacunek mają i sławę
W dwójkę rozpędzą całą zabawę
Ten tylko książki kupuje w mieście
Choć w domu tyle, że trudno zmieścić

Może to przez te nawozy sztuczne
Może był w szkole zbyt pilnym uczniem
Może to wszystko przez te atomy
Że wariata mamy!

Chłop jest z morgami i urodziwy
W rękach mocarny, że istne dziwy
Jedno go tylko hańbi i plami:
Czemu nie lata za dziewuchami?

Może to przez te nawozy sztuczne
Może był w szkole zbyt pilnym uczniem
Może to wszystko przez te atomy
Że wariata mamy!

L'étrange

Il se promène dans le village, un véritable étrange
Aucun bénéfice ne peut être tiré de lui
Il ne vend ni n'achète
Il ne fait que rire comme un idiot

Peut-être est-ce à cause de ces engrais chimiques
Peut-être était-il un élève trop assidu à l'école
Peut-être que tout cela est dû à ces atomes
Qu'on a un fou !

Lorsque le soleil du matin se levait sur Saint-Joseph
Salua la vieille dame, fit ses adieux à la jeune fille
En décembre, chaque enfant le savait déjà
Lui seul disait "l'enfant"

Peut-être est-ce à cause de ces engrais chimiques
Peut-être était-il un élève trop assidu à l'école
Peut-être que tout cela est dû à ces atomes
Qu'on a un fou !

Ses frères ont du respect et de la gloire
À deux, ils peuvent faire démarrer toute fête
Celui-ci n'achète que des livres en ville
Bien que chez lui il y en ait tellement qu'il est difficile de les ranger

Peut-être est-ce à cause de ces engrais chimiques
Peut-être était-il un élève trop assidu à l'école
Peut-être que tout cela est dû à ces atomes
Qu'on a un fou !

Le garçon est robuste et beau
Il est si fort dans ses mains, que c'est un miracle
Une seule chose le couvre de honte et de taches :
Pourquoi ne court-il pas après les filles ?

Peut-être est-ce à cause de ces engrais chimiques
Peut-être était-il un élève trop assidu à l'école
Peut-être que tout cela est dû à ces atomes
Qu'on a un fou !