Lyrics and translation Kazik Staszewski - Pieśń o kanonierach
John
miał
już
wąsik,
a
Jim
jeszcze
nie,
John
avait
déjà
une
moustache,
Jim
pas
encore,
A
Georgie
był
podoficerem
-
Et
Georgie
était
sous-officier
-
Armia
nie
pyta:
Kto
bój
przeżyć
chce?
L'armée
ne
demande
pas
: Qui
veut
survivre
à
la
bataille ?
W
końcu
ludzkie
życie
jest
dla
armii
celem!
Après
tout,
la
vie
humaine
est
l'objectif
de
l'armée !
Gdzie
jest
kwatera
Où
est
le
quartier
Dla
kanoniera?
Pour
le
canonnier ?
Marszruta:
Cap
- nord
west.
Itinéraire
: Cap
- nord-ouest.
Brnie
artyleria
w
deszcz,
L'artillerie
progresse
dans
la
pluie,
Targa
nią
śmierci
dreszcz,
Le
frisson
de
la
mort
la
traîne,
Więc
gdy
się
zdarzy
chłopcom
Alors
quand
les
garçons
Napotkać
rasę
obcą,
Rencontreront
une
race
étrangère,
Armatnie
mięso
zmienią
w
krwisty
befsztyk,
tak
jest!
Ils
transformeront
la
chair
du
canon
en
steak
saignant,
c'est
ça !
John
się
załamał
i
whisky
wciąż
chlał,
John
s'est
effondré
et
a
continué
à
boire
du
whisky,
Jim
dostał
febry,
czy
malarii,
Jim
a
attrapé
la
fièvre,
ou
la
malaria,
Lecz
sierżant
Georgie,
choć
także
się
bał,
Mais
le
sergent
Georgie,
bien
qu'il
ait
aussi
eu
peur,
Zaklął:
Kurwa!
Nie
zmarnują
całej
armii?!
A
juré :
Putain !
Ils
ne
vont
pas
gâcher
toute
l'armée ?!
Gdzie
jest
kwatera
Où
est
le
quartier
Dla
kanoniera?
Pour
le
canonnier ?
Marszruta:
Cap
- nord
west.
Itinéraire
: Cap
- nord-ouest.
Brnie
artyleria
w
deszcz,
L'artillerie
progresse
dans
la
pluie,
Targa
nią
śmierci
dreszcz,
Le
frisson
de
la
mort
la
traîne,
Więc
gdy
się
zdarzy
chłopcom
Alors
quand
les
garçons
Rasę
napotkać
obcą,
Rencontreront
une
race
étrangère,
Armatnie
mięso
zmienią
w
krwisty
befsztyk,
tak
jest!
Ils
transformeront
la
chair
du
canon
en
steak
saignant,
c'est
ça !
John
dostał
kulkę,
a
Jimmy
aż
trzy,
John
a
reçu
une
balle,
et
Jimmy
trois,
A
Georgie
przepadł
gdzieś
bez
śladu.
Et
Georgie
a
disparu
sans
laisser
de
trace.
Czy
to
szaleństwo,
czy
może
zew
krwi,
Est-ce
de
la
folie,
ou
peut-être
un
appel
du
sang,
Że
do
wszystkich
armii
świata
wciąż
trwa
nabór?!
Que
le
recrutement
continue
dans
toutes
les
armées
du
monde ?!
Że
do
wszystkich
armii
świata
wciąż
trwa
nabór?!
Que
le
recrutement
continue
dans
toutes
les
armées
du
monde ?!
Gdzie
jest
kwatera
Où
est
le
quartier
Dla
kanoniera?
Pour
le
canonnier ?
Marszruta:
Cap
- nord
west.
Itinéraire
: Cap
- nord-ouest.
Brnie
artyleria
w
deszcz,
L'artillerie
progresse
dans
la
pluie,
Targa
nią
śmierci
dreszcz,
Le
frisson
de
la
mort
la
traîne,
Więc
gdy
się
zdarzy
chłopcom
Alors
quand
les
garçons
Napotkać
rasę
obcą,
Rencontreront
une
race
étrangère,
Armatnie
mięso
zmienią
w
krwisty
befsztyk,
tak
jest!
Ils
transformeront
la
chair
du
canon
en
steak
saignant,
c'est
ça !
Rate the translation
1
Song o Alabamie
2 Pieśń o kanonierach
3 Mandalay
4 Pieśń o Salomonie
5 Chorał poranny
6 Człowieku jak masz żyć
7 Pieśń w której Mackie prosi wszystkich o przebaczenie
8 Ballada o kobiecie żołnierza
9 Straszna pieśń o Mackiem Majchrze
10 Krzesło Łaski
11 Pieśń w której Mackie prosi wszystkich o przebaczenie - Wersja z pętlą
12 Ballada o kobiecie żołnierza - Wersja quasi-skalna
13 Moritet von Mackie Messer
2 Pieśń o kanonierach
3 Mandalay
4 Pieśń o Salomonie
5 Chorał poranny
6 Człowieku jak masz żyć
7 Pieśń w której Mackie prosi wszystkich o przebaczenie
8 Ballada o kobiecie żołnierza
9 Straszna pieśń o Mackiem Majchrze
10 Krzesło Łaski
11 Pieśń w której Mackie prosi wszystkich o przebaczenie - Wersja z pętlą
12 Ballada o kobiecie żołnierza - Wersja quasi-skalna
13 Moritet von Mackie Messer
Attention! Feel free to leave feedback.