Lyrics and translation Kazik Staszewski - Pieśń o Salomonie

Pieśń o Salomonie

Salomon to biblijny król
Słynący z mądrych rad.
Choć Jahwe mu się w nocy śnił,
Za dnia przeklinał ten podły świat
I blichtrem smutek duszy krył.
Dlatego żył w rozpuście mdłej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Niestety, mądrość zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

A Kleopatrę do dziś dnia
Piękności wzorem zwą.
U stóp jej legło świata ćwierć
I dwaj cesarze wielbili ją,
Lecz marna jej przypadła śmierć.
Ukąsił ją wąż w chwili złej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Niestety, piękność zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

Sokrates w każdym słowie chciał
Świadectwo prawdzie dać,
Lecz podniósł się okropny krzyk:
O sobie prawdy nikt nie chce znać.
Podano mu cykuty łyk.
Kłamcy wśród nas wciąż wodzą rej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
I prawdomówność zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

A oto Mackie, no i ja -
Niech nam daruje Bóg!
Namiętność zła zepchnęła nas
Na najstraszniejszą z życiowych dróg.
Ku szubienicy iść już czas.
Grzech łączy, lecz kara nie mniej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Namiętność zawsze zgubna może być!
Szczęśliwy, kto uniknął jej!

A oto bogobojny lud,
Co wciąż nadzieją żył,
Co dekalogu wiernie strzegł,
Aż w końcu nie starczyło mu sił
I w beznadziejnej biedzie legł.
Z nadzieją żyć jest dużo lżej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Nadzieja także zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

Chanson de Salomon

Salomon, c'est le roi biblique
Célèbre pour ses conseils sages.
Bien que Yahvé lui apparut en rêve,
Il maudissait le monde indigne en plein jour
Et cachait sa tristesse avec du faste.
C'est pourquoi il vivait dans une débauche fade.
Alors, même s'il est interdit de se moquer de la douleur,
Apprends une leçon de cette histoire :
Hélas, la sagesse peut être fatale !
Heureux celui qui l'a évitée !

Et Cléopâtre, à ce jour,
Est considérée comme un exemple de beauté.
Le quart du monde s'est mis à ses pieds,
Et deux empereurs l'ont adorée,
Mais elle a connu une mort misérable.
Un serpent l'a mordue à un moment malheureux.
Alors, même s'il est interdit de se moquer de la douleur,
Apprends une leçon de cette histoire :
Hélas, la beauté peut être fatale !
Heureux celui qui l'a évitée !

Socrate voulait dans chaque parole
Rendre témoignage à la vérité,
Mais un cri horrible s'est élevé :
Personne ne veut connaître la vérité sur soi-même.
On lui a donné à boire de la ciguë.
Les menteurs règnent toujours parmi nous.
Alors, même s'il est interdit de se moquer de la douleur,
Apprends une leçon de cette histoire :
Hélas, la véracité peut être fatale !
Heureux celui qui l'a évitée !

Et voici Mackie, et moi -
Que Dieu nous pardonne !
La passion du mal nous a poussés
Sur la plus terrible des routes de la vie.
Il est temps d'aller à la potence.
Le péché unit, mais le châtiment aussi.
Alors, même s'il est interdit de se moquer de la douleur,
Apprends une leçon de cette histoire :
Hélas, la passion peut toujours être fatale !
Heureux celui qui l'a évitée !

Et voici les gens pieux,
Qui vivaient toujours dans l'espoir,
Qui gardaient fidèlement les dix commandements,
Jusqu'à ce qu'ils n'aient plus assez de force
Et qu'ils soient tombés dans une misère sans espoir.
Vivre avec de l'espoir, c'est beaucoup plus facile.
Alors, même s'il est interdit de se moquer de la douleur,
Apprends une leçon de cette histoire :
L'espoir peut aussi être fatal !
Heureux celui qui l'a évitée !