Lyrics and translation Kazik - Rozpawa o Robokach

Rozpawa o Robokach

Roboki som przelewijako rozmaite. Rozmaicie sie wabią. Rozmaicie dokuczają.
No, weźmy takom kunę. Kuna jest dwoista: leśna i domowa.
Te domowe, no to nawet mniejsze,
A bardziej śmierdzi i dokucza.
To je panie śkódne, śkódne i chibitne, takie wijące.
Człowiekowi, człowiekowi to to przez palce przelezie,
A jak zdąży to i ugryznunć potrafi.

Straszne, straszne Niebios są wyroki!
Straszne, straszne są roboki!

Asica. Asica to też magiel mówił, że to jest gronostaj albo łaska.
A to je punie, no gorsze, to je punie gorsze od kuny.
Gorsze od tchórza, bo tak: kuna nie wlyzie, tchórz nie wlyzie, asica wlyzie.
To je punie jakieś takie, że łudusi i zostawi!
Bo żeby zażarło to nie, ino tak: łudusi i zostawi! Łudusi!!!

Straszne, straszne Niebios są wyroki!
Straszne, straszne są roboki!

Gacopyz. Gacopyz panie, to mówią, że to mysa, że to tako mysa,
Co świeckę w kościele zjadła i wniebowstąpienia dostąpiła.
A to nie je mysa ino gacopyz. To je punie nadpsyrodzone.
Nadpsyrodzone, to głową na dół śpi!
Jakby cłowiek tak kunia głową w dół powiesił, to nie łuśnie.
A jakby nawet łusnął to zdechnie.
Bo mu krew do głowy pójdzie i żyłka mu w mózgu pynknie.
A to je gacopyz, punie to nadpsyrodzone!
Ino mściwe punie, mściwe.
To ło tym już nawet napisali operetkę "Zemsta gacopyza".
Punie, to sie we włosy wkrynco.
A juz nie daj Boze, jak tako śkarada nad krowom pseleci,
Łonie krowie to całkiem mleko łodejmo.

Straszne, straszne Niebios są wyroki!
Straszne, straszne są roboki!

Te roboki, to łone som niepselicone, no niepselicone.
Tak w powietsu toto loto, na liściach siedzi, a pod ziemio podgryzo.
W nocy cłowiekowi do łózka włazi, w ucho sie wkrynca.
No, to je punie stwozone na ludzkie łotrapienie i ludzko pokute.
Zeby cłowiek juz tu, za zycia na ziemi za swoje grzechy łodcierpioł,
Czyśca łuniknoł i zeby go potem nigdy nic nie gryzło,
No i zeby sie juz nigdy drapać nie potsebował.

W imię Łojca, i Syna i Ducha Świętego, Amen.

Straszne Niebios są wyroki! Straszne, straszne są roboki!

Une Chanson sur les Bêtes

Les bêtes sont vraiment variées. Elles ont des noms différents. Elles nous embêtent différemment.
Prenons la belette par exemple. La belette existe en deux versions : celle de la forêt et celle de la maison.
Celle de la maison est plus petite,
Mais elle sent plus mauvais et embête plus.
Elle est méchante, méchante et sournoise, comme une petite bête qui se tortille.
Elle passe facilement inaperçue pour l’homme,
Mais elle peut mordre si elle en a l’occasion.

Les jugements des Cieux sont terribles !
Les bêtes sont terribles !

La belette. On m’a dit que la belette, c’est aussi un hermine ou une fouine.
Mais c’est encore pire que la belette. C’est encore plus méchant qu’une belette.
Plus méchant qu’une fouine, car : la belette ne mord pas, la fouine non plus, mais la belette si.
C’est une petite bête qui mord et qui s’enfuit !
Car elle ne mord pas pour manger, elle mord juste et s’enfuit ! Elle mord !

Les jugements des Cieux sont terribles !
Les bêtes sont terribles !

Le mulot. On m’a dit que le mulot, c’est une souris, une vraie souris,
Qui a mangé la bougie à l’église et a été élevée au ciel.
Mais ce n’est pas une souris, c’est un mulot. C’est une petite bête surnaturelle.
Surnaturelle, car elle dort la tête en bas !
Si tu accrochais un homme par la tête en bas, il ne dormirait pas.
Et même s’il dormait, il mourrait.
Car le sang lui monterait à la tête et sa veine dans le cerveau exploserait.
Mais le mulot, c’est une petite bête surnaturelle !
C’est juste une petite bête vengeresse, vengeresse.
Ils ont même écrit une opérette sur ce sujet : « La vengeance du mulot ».
Elle se réfugie dans les cheveux.
Et ne la laisse pas Dieu la mettre à côté d’une vache,
La vache ne produira plus de lait.

Les jugements des Cieux sont terribles !
Les bêtes sont terribles !

Ces bêtes, elles sont vraiment des bêtes.
Elles volent dans l’air, elles se perchent sur les feuilles et rongent sous la terre.
La nuit, elles se glissent dans le lit des hommes, dans l’oreille.
C’est vraiment quelque chose qui a été créé pour torturer les hommes et pour que les hommes expient leurs péchés.
Pour que l’homme souffre de ses péchés ici-bas, sur terre,
Pour qu’il expie et qu’il n’ait plus jamais à souffrir des morsures,
Pour qu’il n’ait plus jamais à se gratter.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen.

Les jugements des Cieux sont terribles ! Les bêtes sont terribles !