Lyrics and translation Kazik Staszewski - Straszna pieśń o Mackiem Majchrze

Straszna pieśń o Mackiem Majchrze

Rekin zęby ma jak noże
I nie musi kryć się z tym.
Mackie noża użyć może,
Ale kto go widział z nim?

Rekin we krwi tak się pławi,
Gdy morderczy skończy łów.
Mackie śladów nie zostawił -
Rękawiczki zmienił znów.

Trup osunął się z nadbrzeża,
Nurt Tamizy zwłoki skrył.
Czy zaraza się rozszerza?
Nie, to Mackie tutaj był.

I Szmul Meier gdzieś zaginął,
I fortuny przepadł ślad.
Czyżby Mackie złoto zwinął?
Już nie żyje ten, co zgadł.

Jenny Towler znaleziono
Z nożem w piersi, zimną już.
Lecz, niestety, nie stwierdzono
By Mack zgubił taki nóż.

Nie ma zysku bez ryzyka -
Alfons Glite chciał podjąć je.
Mack zmył krew ze scyzoryka
I trop znowu urwał się.

A kto w Soho pożar wzniecił,
By z polisy zgarnąć szmal?
Ogień zabił czworo dzieci...
Mackie, nerwy masz jak stal!

Gdy zgwałcono młodą wdowę,
I wskazówkę cenną dał,
By klejnoty i gotówkę
Pod opieką Mackie miał?

Znów znikają grube ryby
Z zawartością tajnych kont -
Mackie znów się bardzo dziwi,
On nic nie wie, bo i skąd?

Więc choć sąd zna zła przyczynę,
Mackie wolny jest jak ptak,
Bo czy rekin jest rekinem,
Gdy dowodów pewnych brak?

To już koniec przedstawienia,
Więc ściągamy czapki z głów.
Świat na drobne się rozmienia,
By fortuny rosły znów.

Światło dzieli od ciemności
Czasem tylko mały krok -
Wskazać można tych z jasności,
Innych nadal skrywa mrok

Chanson terrible sur Mack Majchr

Le requin a des dents comme des couteaux
Et il n'a pas à s'en cacher.
Mack peut utiliser un couteau,
Mais qui l'a déjà vu avec ?

Le requin se délecte de sang,
Lorsque sa chasse meurtrière est terminée.
Mack n'a laissé aucune trace -
Il a changé de gants encore une fois.

Le cadavre a glissé du quai,
Le courant de la Tamise a caché le corps.
La maladie se propage-t-elle ?
Non, c'est Mack qui était là.

Et Szmul Meier a disparu quelque part,
Et la trace de la fortune a disparu.
Est-ce que Mack a volé l'or ?
Celui qui a deviné est déjà mort.

Jenny Towler a été retrouvée
Avec un couteau dans la poitrine, déjà froide.
Mais, malheureusement, on n'a pas trouvé
Que Mack ait perdu un tel couteau.

Il n'y a pas de gain sans risque -
Alfons Glite voulait le prendre.
Mack a lavé le sang de son couteau
Et la piste a de nouveau disparu.

Et qui a déclenché un incendie à Soho,
Pour ramasser de l'argent sur l'assurance ?
Le feu a tué quatre enfants...
Mack, tu as des nerfs d'acier !

Quand la jeune veuve a été violée,
Et qu'il a donné un conseil précieux,
Pour que les bijoux et l'argent
Soient sous la garde de Mack ?

De gros poissons disparaissent encore
Avec le contenu des comptes secrets -
Mack est à nouveau très surpris,
Il ne sait rien, car d'où ?

Alors même que le tribunal connaît la cause du mal,
Mack est libre comme l'air,
Car un requin est-il un requin,
Lorsque des preuves certaines manquent ?

Le spectacle est terminé,
Alors on enlève nos chapeaux.
Le monde se dissout en petites pièces,
Pour que les fortunes grandissent encore.

La lumière sépare des ténèbres
Parfois seulement un petit pas -
On peut désigner ceux qui sont dans la lumière,
D'autres sont encore cachés dans l'obscurité