Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - 島唄

島唄

でいごの花が咲き
風を呼び嵐が来た

でいごが咲き乱れ
風を呼び嵐が来た
くり返す悲しみは
島渡る波のよう
ウージの森で
あなたと出会い
ウージの下で
千代にさよなら

島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の涙

でいごの花も散り
さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは
うたかたの波の花
ウージの森で
歌った友よ
ウージの下で
八千代の別れ

島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の愛を

海よ宇宙よ
神よ命よ
このまま永遠に夕凪を
島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の涙
島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の愛を

Песня острова

Цветы дейго расцвели,
Ветер позвали, и буря пришла.

Дейго пышно цветут,
Ветер позвали, и буря пришла.
Повторяющаяся печаль
Словно волна, омывающая остров.
В лесу сахарного тростника
Я встретил тебя,
Под сахарным тростником
На тысячу лет прощаемся.

Песня острова, лети на ветру,
Вместе с птицами
Перелети через море.
Песня острова, лети на ветру,
Донеси,
Мои слёзы.

Цветы дейго опали,
Только рябь колышется.
Скромное счастье
Словно хрупкая морская пена.
В лесу сахарного тростника
Мы пели с тобой, моя подруга,
Под сахарным тростником
На восемь тысяч лет прощаемся.

Песня острова, лети на ветру,
Вместе с птицами
Перелети через море.
Песня острова, лети на ветру,
Донеси,
Мою любовь.

О море, о вселенная,
О боги, о жизнь,
Пусть этот вечерний затишье длится вечно.
Песня острова, лети на ветру,
Вместе с птицами
Перелети через море.
Песня острова, лети на ветру,
Донеси,
Мои слёзы.
Песня острова, лети на ветру,
Вместе с птицами
Перелети через море.
Песня острова, лети на ветру,
Донеси,
Мою любовь.