Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - 風になりたい

風になりたい

白い雨が 街中濡して
もうすぐ朝です 少し寒い
長い髪を伝わる 雫が

頬をかすめて 手のひらに落ちた
愛されたいから ふるえていました
抱きしめられても あなたをつかめない
覚えているのは 煙草の香りと
私を離した時の すきま風
通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい

どうぞ誰か 私のからだを
包んで下さい 一人はきらい
傘を棄てて かくしてほしい
冷えた心を あなたにあげます
やさしくされたら ゆれてしまいそう
追いかけたくても 一人で残ります
悲しむことより 想い出作りに
私は今でも 時を送りたい
通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい

通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい
私も今すぐ 風になりたい

Je voudrais être le vent

La pluie blanche arrose la ville
L'aube arrive bientôt, il fait un peu froid
Les gouttes qui coulent sur tes longs cheveux

Effleurent tes joues et tombent sur la paume de ma main
Je tremble parce que je veux être aimée
Même en te serrant dans mes bras, je ne peux pas te retenir
Je me souviens de l'odeur de ta cigarette
Et du vent frais qui m'a quittée lorsque tu t'es éloigné
Si tu es le vent qui passe
Je veux aussi devenir le vent tout de suite

S'il te plaît, quelqu'un, enveloppe-moi
Je déteste être seule
J'abandonne mon parapluie, je veux que tu me caches
Je te donne mon cœur froid
Si tu es gentil avec moi, je vais trembler
Même si je veux te suivre, je resterai seule
Plutôt que de m'attrister, je veux créer des souvenirs
Je veux toujours vivre le temps qui passe
Si tu es le vent qui passe
Je veux aussi devenir le vent tout de suite

Si tu es le vent qui passe
Je veux aussi devenir le vent tout de suite
Je veux aussi devenir le vent tout de suite